Руфь 3:15ID 7188

00:00

/

00:00

RST+		И сказал ей: подай верхнюю одежду, которая на тебе, подержи ее. Она держала, и он отмерил ей шесть мер ячменя, и положил на нее, и пошел в город.
BTI-15		И сказал ей: «Давай сюда свою накидку и держи ее за края!» Руфь подставила накидку, и он насыпал в нее шесть мер ячменя, помог ей взвалить ношу на плечи, и она пошла в город.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he said

וַיֹּ֗אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

bring

hā-ḇî

хави

h3051 ^HB

the shawl

הַמִּטְפַּ֧חַת

ham-miṭ-pa-ḥaṯ

хамитпахат

h4304 ^HB

that [is]

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

on you

עָלַ֛יִךְ

‘ā-la-yiḵ

аляйих

h5921 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-fs

and hold

וְאֶֽחֳזִי־

wə-’e-ḥo-zî-

вээхoзи

h270 ^HB

it

ḇāh

ва

-

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and when she held

וַתֹּ֣אחֶז

wat-tō-ḥez

ватохэз

h270 ^HB

it

bāh

ба

-

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he measured

וַיָּ֤מָד

way-yā-māḏ

ваямад

h4058 ^HB

six

šêš-

шэш

h8337 ^HB

[ephahs] of barley

שְׂעֹרִים֙

śə-‘ō-rîm

сэорим

h8184 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and laid [it]

וַיָּ֣שֶׁת

way-yā-šeṯ

ваяшэт

h7896 ^HB

on her

עָלֶ֔יהָ

‘ā-le-hā

алэха

h5921 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and she went

וַיָּבֹ֖א

way-yā-ḇō

ваяво

h935 ^HB

into the city

הָעִֽיר׃

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSF

αὐτῇ

g846

V-PAD-2S

Φέρε

g5342

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

περίζωμα

T-ASN

τὸ

g3588

ADV

ἐπάνω

g1883

P-GSF

σου.

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐκράτησεν

g2902

D-ASN

αὐτό,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐμέτρησεν

g3354

N-NUI

ἓξ

g1803

N-GPF

κριθῶν

g2915

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπέθηκεν

g2007

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASF

αὐτήν·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἰσῆλθεν

g1525

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πόλιν.

g4172

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY