Руфь 3:14ID 7187

00:00

/

00:00

RST+		И спала она у ног его до утра и встала прежде, нежели могли они распознать друг друга. И сказал Вооз: пусть не знают, что женщина приходила на гумно.
BTI-15		Так проспала Руфь у его ног до утра и, когда еще не развиднелось, встала. И подумал Боаз: «Лучше, чтобы никто не узнал о том, что женщина приходила на гумно».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

So she lay

וַתִּשְׁכַּ֤ב

wat-tiš-kaḇ

ватишкав

h7901 ^HB

-

[mar-gə-lā-ṯaw]

[маргэлята]

-

at his feet

(מַרְגְּלוֹתָיוֹ֙‪

(mar-gə-lō-w-ṯāw)

(маргэлота)

h4772 ^HB

until

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

morning

הַבֹּ֔קֶר

hab-bō-qer

хабокер

h1242 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and she arose

וַתָּ֕קָם

wat-tā-qām

ватакам

h6965 ^HB

-

[biṭ-rō-wm]

[битром]

-

before

(בְּטֶ֛רֶם)

(bə-ṭe-rem)

(бэтэрэм)

h2958 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

could recognize

יַכִּ֥יר

yak-kîr

якир

h5234 ^HB

one

’îš

иш

h376 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

another

רֵעֵ֑הוּ

rê-‘ê-hū

рээху

h7453 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he said

וַיֹּ֙אמֶר֙

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

do let it be known

יִוָּדַ֔ע

yiw-wā-ḏa‘

йивада

h3045 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

came

ḇā-’āh

ваа

h935 ^HB

the woman

הָאִשָּׁ֖ה

hā-’iš-šāh

хаиша

h802 ^HB

to the threshing floor

הַגֹּֽרֶן׃

hag-gō-ren

хагорэн

h1637 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐκοιμήθη

g2837

PREP

πρὸς

g4314

N-GPM

ποδῶν

g4228

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

ἕως

g2193

ADV

πρωί.

g4404

T-NSF

ἡ

g3588

PRT

δὲ

g1161

V-AAI-3S

ἀνέστη

g450

PREP

πρὸ

g4253

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἐπιγνῶναι

g1921

N-ASM

ἄνδρα

g435

T-ASM

τὸν

g3588

ADV

πλησίον

g4139

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Βοος

g1003

ADV

Μὴ

g3165

V-APD-3S

γνωσθήτω

g1097

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3S

ἦλθεν

g2064

N-NSF

γυνὴ

g1135

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἅλωνα.

g257

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY