Руфь 3:13ID 7186

00:00

/

00:00

RST+		Переночуй эту ночь; завтра же, если он примет тебя, то хорошо, пусть примет; а если он не захочет принять тебя, то я приму; жив Господь! Спи до утра.
BTI-15		Оставайся эту ночь здесь, а наутро если он решит выкупить тебя — то пусть будет так, если же нет — то, жив ГОСПОДЬ, я выкуплю тебя! Подожди до утра».

Stay

לִ֣ינִי ׀

lî-nî

лини

h3885 ^HB

this night

הַלַּ֗יְלָה

hal-lay-lāh

халяйла

h3915 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and it shall be

וְהָיָ֤ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the morning

בַבֹּ֙קֶר֙

ḇab-bō-qer

вабокер

h1242 ^HB

[that] if

’im-

им

h518 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms | 2fs

he will perform the duty of a close relative for you

יִגְאָלֵ֥ךְ

yiḡ-’ā-lêḵ

йигалэх

h1350 ^HB

good

ṭō-wḇ

тов

h2896 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

let him do it

יִגְאָ֔ל

yiḡ-’āl

йигаль

h1350 ^HB

but if

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he does want

יַחְפֹּ֧ץ

yaḥ-pōṣ

яхпоц

h2654 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 2fs

to perform the duty for you

לְגָֽאֳלֵ֛ךְ

lə-ḡā-’o-lêḵ

легаoлэх

h1350 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

then will perform the duty for you

וּגְאַלְתִּ֥יךְ

ū-ḡə-’al-tîḵ

угэалтих

h1350 ^HB

I

אָנֹ֖כִי

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

[as] lives

ḥay-

хай

h2416 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Lie down

שִׁכְבִ֖י

šiḵ-ḇî

шихви

h7901 ^HB

until

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

morning

הַבֹּֽקֶר׃

hab-bō-qer

хабокер

h1242 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-APD-2S

αὐλίσθητι

g835

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

νύκτα,

g3571

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

T-NSN

τὸ

g3588

ADV

πρωί,

g4404

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-3S

ἀγχιστεύσῃ

P-ASF

σε,

g4771

A-D

ἀγαθόν,

g18

V-PAD-3S

ἀγχιστευέτω·

CONJ

ἐὰν

g1437

PRT

δὲ

g1161

ADV

μὴ

g3165

V-PAS-3S

βούληται

g1014

V-AAN

ἀγχιστεῦσαί

P-ASF

σε,

g4771

V-FAI-1S

ἀγχιστεύσω

P-ASF

σε

g4771

P-NSM

ἐγώ,

g1473

V-PAI-3S

ζῇ

g2198

N-NSM

κύριος·

g2962

V-APD-2S

κοιμήθητι

g2837

CONJ

ἕως

g2193

ADV

πρωί.

g4404

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY