Руфь 4:1ID 7192

00:00

/

00:00

RST+		Вооз вышел к воротам и сидел там. И вот, идет мимо родственник, о котором говорил Вооз. И сказал ему Вооз: зайди сюда и сядь здесь. Тот зашел и сел.
BTI-15		Боаз же отправился к городским воротам и сел там. И как раз в это время там проходил родственник, о котором он говорил Руфи. Боаз окликнул его по имени: «Подойди, присядь рядом!» Тот подошел и сел.

Conj-w | N-proper-ms

And Boaz

וּבֹ֨עַז

ū-ḇō-‘az

увоаз

h1162 ^HB

went up

‘ā-lāh

ала

h5927 ^HB

to the gate

הַשַּׁעַר֮

haš-ša-‘ar

хашаар

h8179 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and sat down

וַיֵּ֣שֶׁב

way-yê-šeḇ

вайэшэв

h3427 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

Conj-w | Interj

and behold

וְהִנֵּ֨ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

the kinsman-redeemer

הַגֹּאֵ֤ל

hag-gō-’êl

хагоэль

h1350 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

came by

‘ō-ḇêr

овэр

h5674 ^HB

of whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

had spoken

דִּבֶּר־

dib-ber-

дибэр

h1696 ^HB

Boaz

bō-‘az

боаз

h1162 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so Boaz said

וַיֹּ֛אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

V-Qal-Imp-ms | 3fs

come aside

sū-rāh

сура

h5493 ^HB

V-Qal-Imp-ms | 3fs

sit down

šə-ḇāh-

шэва

h3427 ^HB

here

pōh

по

h6311 ^HB

Such [and]

פְּלֹנִ֣י

pə-lō-nî

плони

h6423 ^HB

such

אַלְמֹנִ֑י

’al-mō-nî

алмони

h492 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so he came aside

וַיָּ֖סַר

way-yā-sar

ваясар

h5493 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and sat down

וַיֵּשֵֽׁב׃

way-yê-šêḇ

вайэшэв

h3427 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

N-PRI

Βοος

g1003

V-AAI-3S

ἀνέβη

g305

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πύλην

g4439

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐκάθισεν

g2523

ADV

ἐκεῖ,

g1563

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀγχιστευτὴς

V-IMI-3S

παρεπορεύετο,

g3899

R-ASM

ὃν

g3739

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-PRI

Βοος.

g1003

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-PRI

Βοος

g1003

V-AAPNS

Ἐκκλίνας

g1578

V-AAD-2S

κάθισον

g2523

ADV

ὧδε,

g3592

A-VSM

κρύφιε·

g2927

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3S

ἐξέκλινεν

g1578

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐκάθισεν.

g2523

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY