Руфь 3:2ID 7175

00:00

/

00:00

RST+		Вот, Вооз, со служанками которого ты была, родственник наш; вот, он в эту ночь веет на гумне ячмень;
BTI-15		Вот Боаз, с его жницами ты трудилась, — разве он нам не родственник? Как раз сегодня вечером он будет веять ячмень на гумне.

Now

וְעַתָּ֗ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

[is he] not

hă-lō

хало

h3808 ^HB

Boaz

ḇō-‘az

воаз

h1162 ^HB

our relative

מֹֽדַעְתָּ֔נוּ

mō-ḏa‘-tā-nū

модатану

h4130 ^HB

with whose

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

you were

hā-yîṯ

хайит

h1961 ^HB

with

’eṯ-

эт

h854 ^HB

young women

נַעֲרוֹתָ֑יו

na-‘ă-rō-w-ṯāw

нааротав

h5291 ^HB

in fact

hin-nêh-

хинэх

h2009 ^HB

he

hū

ху

h1931 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

is winnowing

zō-reh

зорэ

h2219 ^HB

at

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the threshing floor

gō-ren

горэн

h1637 ^HB

barley

הַשְּׂעֹרִ֖ים

haś-śə-‘ō-rîm

хасэорим

h8184 ^HB

tonight

הַלָּֽיְלָה׃

hal-lā-yə-lāh

халяйла

h3915 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

ADV

οὐχὶ

g3364

N-PRI

Βοος

g1003

A-NSM

γνώριμος

g1110

P-GPF

ἡμῶν,

g1473

R-GSM

οὗ

g3739

V-IAI-2S

ἦς

g1510

PREP

μετὰ

g3326

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

κορασίων

g2877

D-GSM

αὐτοῦ;

g846

INJ

ἰδοὺ

g2400

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-PAI-3S

λικμᾷ

g3039

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἅλωνα

g257

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

κριθῶν

g2915

D-DSF

ταύτῃ

g3778

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

νυκτί.

g3571

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY