Руфь 3:3ID 7176

00:00

/

00:00

RST+		Умойся, помажься, надень на себя нарядные одежды твои и пойди на гумно, но не показывайся ему, доколе не кончит есть и пить;
BTI-15		Умойся, умасти себя благовониями, надень лучший свой наряд и иди на гумно, но не показывайся Боазу, пока он не закончит есть и пить.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs

Therefore wash yourself

וְרָחַ֣צְתְּ ׀

wə-rā-ḥaṣt

вэрахацт

h7364 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs

and anoint yourself

וָסַ֗כְתְּ

wā-saḵt

васахт

h5480 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs

and put on

וְשַׂ֧מְתְּ

wə-śamt

вэсамт

h7760 ^HB

-

[śim-lō-ṯêḵ]

[симлотэх]

-

your [best] garment

(שִׂמְלֹתַ֛יִךְ)

(śim-lō-ṯa-yiḵ)

(симлотайих)

h8071 ^HB

on

עָלַ֖יִךְ

‘ā-la-yiḵ

аляйих

h5921 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

-

[wə-yā-raḏ-tî]

[вэярадти]

-

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs

and go down

(וְיָרַ֣דְתְּ)

(wə-yā-raḏt)

(вэярадт)

h3381 ^HB

to the threshing floor

הַגֹּ֑רֶן

hag-gō-ren

хагорэн

h1637 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Niphal-Imperf-2fs

[but] do make yourself known

תִּוָּדְעִ֣י

tiw-wā-ḏə-‘î

тивадэи

h3045 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

to the man

לָאִ֔ישׁ

lā-’îš

ляиш

h376 ^HB

until

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

V-Piel-Inf | 3ms

he has finished

כַּלֹּת֖וֹ

kal-lō-ṯōw

калотов

h3615 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

eating

לֶאֱכֹ֥ל

le-’ĕ-ḵōl

лээхоль

h398 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf

and drinking

וְלִשְׁתּֽוֹת׃

wə-liš-tō-wṯ

вэлиштот

h8354 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

P-NSF

σὺ

g4771

PRT

δὲ

g1161

V-FMI-2S

λούσῃ

g3068

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

ἀλείψῃ

g218

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

περιθήσεις

g4060

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἱματισμόν

g2441

P-GSF

σου

g4771

PREP

ἐπὶ

g1909

D-DSF

σεαυτῇ

g4572

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

ἀναβήσῃ

g305

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἅλω·

g257

ADV

μὴ

g3165

V-APS-2S

γνωρισθῇς

g1107

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ἀνδρὶ

g435

CONJ

ἕως

g2193

R-GSM

οὗ

g3739

V-AAN

συντελέσαι

g4931

D-ASM

αὐτὸν

g846

V-AAN

πιεῖν

g4095

CONJ

καὶ

g2532

V-AAN

φαγεῖν·

g2068

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY