1-я Царств 2:36ID 7277

00:00

/

00:00

RST+		И всякий, оставшийся из дома твоего, придет кланяться ему из-за геры серебра и куска хлеба и скажет: «причисли меня к какой-либо левитской должности, чтоб иметь пропитание
BTI-15		И тот, кто останется в твоем роду, придет к нему с поклоном ради крупицы серебра, ради хлебной лепешки и скажет: „Прошу, поставь меня хоть на какое-нибудь священническое служение, чтобы был у меня кусок хлеба“».

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And it shall come to pass that

וְהָיָ֗ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

everyone

kāl-

каль

h3605 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-ms

who is left

הַנּוֹתָר֙

han-nō-w-ṯār

ханотар

h3498 ^HB

Prep-b | N-msc | 2ms

in your house

בְּבֵ֣יתְךָ֔

bə-ḇê-ṯə-ḵā

бэвэтэха

h1004 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will come

yā-ḇō-w

явов

h935 ^HB

Prep-l | V-Hithpael-Inf

[and] bow down

לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת

lə-hiš-ta-ḥă-wōṯ

лехиштахавот

h7812 ^HB

to him

lōw

лов

-

for a piece

לַאֲג֥וֹרַת

la-’ă-ḡō-w-raṯ

ляагорат

h95 ^HB

of silver

ke-sep̄

кэсэф

h3701 ^HB

and a morsel

וְכִכַּר־

wə-ḵik-kar-

вэхикар

h3603 ^HB

of bread

lā-ḥem

ляхэм

h3899 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and say

וְאָמַ֗ר

wə-’ā-mar

вэамар

h559 ^HB

V-Qal-Imp-ms | 1cs

put me

סְפָחֵ֥נִי

sə-p̄ā-ḥê-nî

сэфахэни

h5596 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

in

’el-

эль

h413 ^HB

one

’a-ḥaṯ

ахат

h259 ^HB

of the priestly positions

הַכְּהֻנּ֖וֹת

hak-kə-hun-nō-wṯ

хакэхунот

h3550 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

that I may eat

לֶאֱכֹ֥ל

le-’ĕ-ḵōl

лээхоль

h398 ^HB

a piece

paṯ-

пат

h6595 ^HB

of bread

lā-ḥem

ляхэм

h3899 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

περισσεύων

g4052

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

οἴκῳ

g3624

P-GS

σου

g4771

V-FAI-3S

ἥξει

g1854

V-PAN

προσκυνεῖν

g4352

D-DSM

αὐτῷ

g846

N-GSM

ὀβολοῦ

N-GSN

ἀργυρίου

g694

V-PAPNS

λέγων

g3004

V-AAD-2S

Παράρριψόν

P-AS

με

g1473

PREP

ἐπὶ

g1909

A-ASF

μίαν

g1520

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPF

ἱερατειῶν

g2405

P-GS

σου

g4771

V-AAN

φαγεῖν

g2068

N-ASM

ἄρτον.

g740

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
2:1-36	AH 536
2:12-36	PP 575-80
2:22-36	4aSG 103-4; 4T 166; 4T 199-200; 4T 516-7; 5T 29; 5T 37

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY