1-я Царств 29:4ID 7973

00:00

/

00:00

RST+		И вознегодовали на него князья Филистимские, и сказали ему князья Филистимские: отпусти ты этого человека, пусть он сидит в своем месте, которое ты ему назначил, чтоб он не шел с нами на войну и не сделался противником нашим на войне. Чем он может умилостивить господина своего, как не головами сих мужей?
BTI-15		Но филистимские князья негодовали и говорили ему: «Отошли этого человека, пусть возвращается к себе, в то селение, которое ты отвел ему. Незачем ему идти с нами на войну, а не то в битве он переметнется от нас — за жизни наших людей купит примирение со своим владыкой!

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

But were angry

וַיִּקְצְפ֨וּ

way-yiq-ṣə-p̄ū

вайикцэфу

h7107 ^HB

with him

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

the princes of

śā-rê

сарэй

h8269 ^HB

the Philistines

פְלִשְׁתִּ֗ים

p̄ə-liš-tîm

фэлиштим

h6430 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

so said

וַיֹּ֣אמְרוּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

to him

lōw

лов

-

the princes

śā-rê

сарэй

h8269 ^HB

of the Philistines

פְלִשְׁתִּ֜ים

p̄ə-liš-tîm

фэлиштим

h6430 ^HB

V-Hiphil-Imp-ms

Make return

hā-šêḇ

хашэв

h7725 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

this fellow

הָאִ֗ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms

that he may go back

וְיָשֹׁב֙

wə-yā-šōḇ

вэяшов

h7725 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the place

מְקוֹמוֹ֙

mə-qō-w-mōw

мэкомов

h4725 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-2ms | 3ms

you have appointed for him

הִפְקַדְתּ֣וֹ

hip̄-qaḏ-tōw

хифкадтов

h6485 ^HB

that him

šām

шам

h8033 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

do let him go down

yê-rêḏ

йэрэд

h3381 ^HB

with us

עִמָּ֙נוּ֙

‘im-mā-nū

иману

h5973 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

to battle

בַּמִּלְחָמָ֔ה

bam-mil-ḥā-māh

бамилхама

h4421 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and lest

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he become

יִֽהְיֶה־

yih-yeh-

йихйэ

h1961 ^HB

our

lā-nū

ляну

-

adversary

לְשָׂטָ֖ן

lə-śā-ṭān

лесатан

h7854 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in the battle

בַּמִּלְחָמָ֑ה

bam-mil-ḥā-māh

бамилхама

h4421 ^HB

Conj-w, Prep-b | Interrog

for with what

וּבַמֶּ֗ה

ū-ḇam-meh

увамэ

h4100 ^HB

V-Hithpael-Imperf-3ms

could he reconcile

יִתְרַצֶּ֥ה

yiṯ-raṣ-ṣeh

йитрацэ

h7521 ^HB

this [one]

zeh

зэ

h2088 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

his master

אֲדֹנָ֔יו

’ă-ḏō-nāw

адонав

h113 ^HB

if not

hă-lō-w

халов

h3808 ^HB

with the heads of

בְּרָאשֵׁ֖י

bə-rā-šê

бэрашэ

h7218 ^HB

men

הָאֲנָשִׁ֥ים

hā-’ă-nā-šîm

хаанашим

h582 ^HB

those

hā-hêm

хахэм

h1992 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
29:1-11	PP 690-1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY