1-я Царств 3:17ID 7294

00:00

/

00:00

RST+	И сказал Илий: что сказано тебе? не скрой от меня; то и то сделает с тобою Бог, и еще больше сделает, если ты утаишь от меня что-либо из всего того, что сказано тебе.
BTI-15	А Илий спросил: «Так какое слово было тебе возвещено? Прошу, не скрывай от меня! Пусть так-то поступит с тобой БОГ и еще добавит, если скроешь от меня хоть одно возвещенное тебе слово».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he said

וַיֹּ֗אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

what [is]

māh

ма

h4100 ^HB

the word

הַדָּבָר֙

had-dā-ḇār

хадавар

h1697 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

[the Lord] spoke

דִּבֶּ֣ר

dib-ber

дибэр

h1696 ^HB

to you

אֵלֶ֔יךָ

’ê-le-ḵā

элэха

h413 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

V-Piel-Imperf-2ms

do hide [it]

תְכַחֵ֖ד

ṯə-ḵa-ḥêḏ

тэхахэд

h3582 ^HB

from me

מִמֶּ֑נִּי

mim-men-nî

мимэни

h4480 ^HB

so

kōh

ко

h3541 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

do

יַעֲשֶׂה־

ya-‘ă-śeh-

яасэ

h6213 ^HB

to you

lə-ḵā

леха

-

God

אֱלֹהִים֙

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

and also

wə-ḵōh

вэхо

h3541 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

more

יוֹסִ֔יף

yō-w-sîp̄

йосиф

h3254 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

V-Piel-Imperf-2ms

you hide

תְּכַחֵ֤ד

tə-ḵa-ḥêḏ

тэхахэд

h3582 ^HB

from me

מִמֶּ֙נִּי֙

mim-men-nî

мимэни

h4480 ^HB

anything

dā-ḇār

давар

h1697 ^HB

of all

mik-kāl

микаль

h3605 ^HB

the things

הַדָּבָ֖ר

had-dā-ḇār

хадавар

h1697 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

He said

דִּבֶּ֥ר

dib-ber

дибэр

h1696 ^HB

to you

אֵלֶֽיךָ׃

’ê-le-ḵā

элэха

h413 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

I-ASN

Τί

g5100

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ῥῆμα

g4487

T-ASN

τὸ

g3588

V-APPAS

λαληθὲν

g2980

PREP

πρὸς

g4314

P-AS

σέ;

g4771

ADV

μὴ

g3165

PRT

δὴ

g1161

V-AAS-2S

κρύψῃς

g2928

PREP

ἀπ᾽

g575

P-GS

ἐμοῦ·

g1473

D-APN

τάδε

g3592

V-AAN

ποιήσαι

g4160

P-DS

σοι

g4771

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

CONJ

καὶ

g2532

D-APN

τάδε

g3592

V-AAO-3S

προσθείη,

g4369

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-2S

κρύψῃς

g2928

PREP

ἀπ᾽

g575

P-GS

ἐμοῦ

g1473

N-ASN

ῥῆμα

g4487

PREP

ἐκ

g1537

A-GPM

πάντων

g3956

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

λόγων

g3056

T-GPM

τῶν

g3588

V-APPGP

λαληθέντων

g2980

P-DS

σοι

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ὠσίν

g3775

P-GS

σου.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
3:1-21	2MCP 809.4; PP 581-2; 3T 472-3
3:10-18	4T 516
3:16-21	PP 589-90

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY