1-я Царств 3:9ID 7286

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Илий Самуилу: пойди назад и ложись, и когда Зовущий позовет тебя, ты скажи: говори, Господи, ибо слышит раб Твой. И пошел Самуил и лег на месте своем.
BTI-15		Илий сказал Самуилу: «Ступай, ложись и, когда позовут тебя, отвечай: „Говори, ГОСПОДИ, слушает слуга Твой!“» Ушел Самуил и снова лег в постель.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

Therefore said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Eli

‘ê-lî

эли

h5941 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Samuel

לִשְׁמוּאֵל֮

liš-mū-’êl

лишмуэль

h8050 ^HB

go

lêḵ

лэх

h1980 ^HB

lie down

šə-ḵāḇ

шэхав

h7901 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and it shall be

וְהָיָה֙

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

He calls

יִקְרָ֣א

yiq-rā

йикра

h7121 ^HB

you

אֵלֶ֔יךָ

’ê-le-ḵā

элэха

h413 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

that you must say

וְאָֽמַרְתָּ֙

wə-’ā-mar-tā

вэамарта

h559 ^HB

speak

דַּבֵּ֣ר

dab-bêr

дабэр

h1696 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

hears

שֹׁמֵ֖עַ

šō-mê-a‘

шомэа

h8085 ^HB

Your servant

עַבְדֶּ֑ךָ

‘aḇ-de-ḵā

авдэха

h5650 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so went

וַיֵּ֣לֶךְ

way-yê-leḵ

вайлэх

h1980 ^HB

Samuel

שְׁמוּאֵ֔ל

šə-mū-’êl

шэмуэль

h8050 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and lay down

וַיִּשְׁכַּ֖ב

way-yiš-kaḇ

вайишкав

h7901 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

in his place

בִּמְקוֹמֽוֹ׃

bim-qō-w-mōw

бимкомов

h4725 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

V-PAD-2S

Ἀνάστρεφε

g390

V-PAD-2S

κάθευδε,

g2518

N-NSN

τέκνον,

g5043

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-3S

καλέσῃ

g2564

P-AS

σε,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρεῖς

g2046

V-PAD-2S

Λάλει,

g2980

N-VSM

κύριε,

g2962

CONJ

ὅτι

g3754

V-PAI-3S

ἀκούει

g191

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

δοῦλός

g1401

P-GS

σου.

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐπορεύθη

g4198

N-PRI

Σαμουηλ

g4545

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐκοιμήθη

g2837

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

τόπῳ

g5117

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
3:1-21	2MCP 809.4; PP 581-2; 3T 472-3
3:1-10	1SM 319
3:9	SL 15

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY