1-я Царств 4:1ID 7299

00:00

/

00:00

RST+	И было слово Самуила ко всему Израилю. И выступили Израильтяне против Филистимлян на войну и расположились станом при Авен-Езере, а Филистимляне расположились при Афеке.
BTI-15	К слову Самуила прислушивался весь Израиль. Израильтяне вышли на войну с филистимлянами и расположились станом у Эвен-Эзера, а филистимляне встали у Афека.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And came

וַיְהִ֥י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

the word

ḏə-ḇar-

дэвар

h1697 ^HB

of Samuel

שְׁמוּאֵ֖ל

šə-mū-’êl

шэмуэль

h8050 ^HB

to all

lə-ḵāl

лехаль

h3605 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And went out

וַיֵּצֵ֣א

way-yê-ṣê

вайэцэй

h3318 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵל֩

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to battle against

לִקְרַ֨את

liq-raṯ

ликрат

h7122 ^HB

the Philistines

פְּלִשְׁתִּ֜ים

pə-liš-tîm

плиштим

h6430 ^HB

Prep-l, Art | N-fs

in battle

לַמִּלְחָמָ֗ה

lam-mil-ḥā-māh

лямилхама

h4421 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and encamped

וַֽיַּחֲנוּ֙

way-ya-ḥă-nū

ваяхану

h2583 ^HB

beside

‘al-

аль

h5921 ^HB

-

הָאֶ֣בֶן

hā-’e-ḇen

хаэвэн

-

Art | N-proper-fs

Ebenezer

הָעֵ֔זֶר

hā-‘ê-zer

хаэзэр

h72 ^HB

Conj-w | N-proper-mp

and the Philistines

וּפְלִשְׁתִּ֖ים

ū-p̄ə-liš-tîm

уфэлиштим

h6430 ^HB

encamped

ḥā-nū

хану

h2583 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Aphek

בַאֲפֵֽק׃

ḇa-’ă-p̄êq

ваафэк

h663 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-API-3S

ἐγενήθη

g1096

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ἡμέραις

g2250

D-DPF

ἐκείναις

g1565

CONJ

καὶ

g2532

V-PMI-3P

συναθροίζονται

g4867

N-NPM

ἀλλόφυλοι

g246

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

πόλεμον

g4171

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

Ισραηλ·

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐξῆλθεν

g1831

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

ἀπάντησιν

g529

D-DPM

αὐτοῖς

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

πόλεμον

g4171

CONJ

καὶ

g2532

V-PAI-3P

παρεμβάλλουσιν

g3924

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

Αβενεζερ,

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἀλλόφυλοι

g246

V-PAI-3P

παρεμβάλλουσιν

g3924

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Αφεκ.

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
4:1-22	PP 582-5; PK 415-6; 4T 166
4:1-18	4aSG 105-6; SR 185-7; 4T 516

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY