1-я Царств 4:12ID 7310

00:00

/

00:00

RST+	И побежал один Вениамитянин с места сражения и пришел в Силом в тот же день; одежда на нем была разодрана и прах на голове его.
BTI-15	В тот день с поля боя в Силом прибежал один вениаминитянин: одежда разодрана, голова посыпана прахом.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and ran

וַיָּ֤רָץ

way-yā-rāṣ

ваярац

h7323 ^HB

a man

’îš-

иш

h376 ^HB

of Benjamin

בִּנְיָמִן֙

bin-yā-min

бинямин

h1144 ^HB

Prep-m, Art | N-fs

from the battle line

מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה

mê-ham-ma-‘ă-rā-ḵāh

мэхамаараха

h4634 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and came

וַיָּבֹ֥א

way-yā-ḇō

ваяво

h935 ^HB

to Shiloh

ši-lōh

шило

h7887 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

day

בַּיּ֣וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3ms

and with his clothes

וּמַדָּ֣יו

ū-mad-dāw

умадав

h4055 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-mp

torn

קְרֻעִ֔ים

qə-ru-‘îm

кэруим

h7167 ^HB

and dirt

וַאֲדָמָ֖ה

wa-’ă-ḏā-māh

ваадама

h127 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

his head

רֹאשֽׁוֹ׃

rō-šōw

рошов

h7218 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔδραμεν

g5143

N-NSM

ἀνὴρ

g435

N-NSM

Ιεμιναῖος

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

παρατάξεως

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἦλθεν

g2064

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Σηλωμ

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ἐκείνῃ,

g1565

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἱμάτια

g2440

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-RAPAP

διερρηγότα,

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

γῆ

g1065

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κεφαλῆς

g2776

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
4:1-22	PP 582-5; PK 415-6; 4T 166
4:1-18	4aSG 105-6; SR 185-7; 4T 516
4:10-18	CG 276; 1T 119; 1T 235; 4T 200

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY