1-я Царств 4:13ID 7311

00:00

/

00:00

RST+	Когда пришел он, Илий сидел на седалище при дороге у ворот и смотрел, ибо сердце его трепетало за ковчег Божий. И когда человек тот пришел и объявил в городе, то громко восстенал весь город.
BTI-15	Когда он приближался, Илий в ожидании сидел у самой дороги, ибо сердце его трепетало за ковчег Божий. Придя в город, тот человек рассказал, что случилось, и в городе поднялся вопль и плач.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And when he came

וַיָּב֗וֹא

way-yā-ḇō-w

ваявов

h935 ^HB

Conj-w | Interj

and there was

וְהִנֵּ֣ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

Eli

‘ê-lî

эли

h5941 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

sitting

yō-šêḇ

йошэв

h3427 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

a seat

הַכִּסֵּ֜א

hak-kis-sê

хакисэй

h3678 ^HB

-

[yaḵ]

[ях]

-

beat

(yaḏ)

(яд)

h5221 ^HB

by the wayside

דֶּ֙רֶךְ֙

de-reḵ

дэрэх

h1870 ^HB

V-Piel-Prtcpl-ms

watching

מְצַפֶּ֔ה

mə-ṣap-peh

мэцап

h6822 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

become

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

his heart

lib-bōw

либов

h3820 ^HB

trembled

ḥā-rêḏ

харэд

h2730 ^HB

for

‘al

аль

h5921 ^HB

the ark

’ă-rō-wn

арон

h727 ^HB

of God

הָאֱלֹהִ֑ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

And when the man

וְהָאִ֗ישׁ

wə-hā-’îš

вэхаиш

h376 ^HB

came

bā

ба

h935 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

and told [it]

לְהַגִּ֣יד

lə-hag-gîḏ

лехагид

h5046 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

into the city

בָּעִ֔יר

bā-‘îr

баир

h5892 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and cried out

וַתִּזְעַ֖ק

wat-tiz-‘aq

ватизак

h2199 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the city

הָעִֽיר׃

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἦλθεν,

g2064

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

N-PRI

Ηλι

g2241

V-IAI-3S

ἐκάθητο

g2521

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

δίφρου

PREP

παρὰ

g3844

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πύλην

g4439

V-PAPNS

σκοπεύων

g4648

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ὁδόν,

g3598

CONJ

ὅτι

g3754

V-IAI-3S

ἦν

g1510

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

καρδία

g2588

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-RAPNS

ἐξεστηκυῖα

g1839

PREP

περὶ

g4012

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κιβωτοῦ

g2787

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ·

g2316

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

V-AAI-3S

εἰσῆλθεν

g1525

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πόλιν

g4172

V-AAN

ἀπαγγεῖλαι,

g518

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνεβόησεν

g310

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

πόλις.

g4172

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
4:1-22	PP 582-5; PK 415-6; 4T 166
4:1-18	4aSG 105-6; SR 185-7; 4T 516
4:10-18	CG 276; 1T 119; 1T 235; 4T 200

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY