1-я Царств 4:14ID 7312

00:00

/

00:00

RST+	И услышал Илий звуки вопля и сказал: отчего такой шум? И тотчас подошел человек тот и объявил Илию.
BTI-15	Услышав этот вопль, Илий спросил: «Отчего это шумит толпа?» Тот человек подбежал, чтобы всё рассказать Илию.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And when heard

וַיִּשְׁמַ֤ע

way-yiš-ma‘

вайишма

h8085 ^HB

Eli

‘ê-lî

эли

h5941 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the noise

qō-wl

коль

h6963 ^HB

of the outcry

הַצְּעָקָ֔ה

haṣ-ṣə-‘ā-qāh

хацэака

h6818 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he said

וַיֹּ֕אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

what [does mean]

meh

мэ

h4100 ^HB

the sound

qō-wl

коль

h6963 ^HB

of tumult

הֶהָמ֖וֹן

he-hā-mō-wn

хэхамон

h1995 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and the man

וְהָאִ֣ישׁ

wə-hā-’îš

вэхаиш

h376 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

quickly

mi-har

михар

h4116 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and came

וַיָּבֹ֖א

way-yā-ḇō

ваяво

h935 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and told

וַיַּגֵּ֥ד

way-yag-gêḏ

ваягэд

h5046 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

Eli

לְעֵלִֽי׃

lə-‘ê-lî

леэли

h5941 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἤκουσεν

g191

N-PRI

Ηλι

g2241

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

φωνὴν

g5456

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

βοῆς

g995

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

I-ASN

Τίς

g5100

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

βοὴ

g995

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

φωνῆς

g5456

D-GSF

ταύτης;

g3778

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

V-AAPNS

σπεύσας

g4692

V-AAI-3S

εἰσῆλθεν

g1525

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπήγγειλεν

g518

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Ηλι.

g2241

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
4:1-22	PP 582-5; PK 415-6; 4T 166
4:1-18	4aSG 105-6; SR 185-7; 4T 516
4:10-18	CG 276; 1T 119; 1T 235; 4T 200

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY