1-я Царств 5:4
ID 7324
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
встали
они
поутру
на
следующий
день,
и
вот,
Дагон
лежит
ниц
на
земле
пред
ковчегом
Господним;
голова
Дагонова
и
обе
руки
его
лежали
отсеченные,
каждая
особо,
на
пороге,
осталось
только
туловище
Дагона.
BTI-15
Встав
утром
следующего
дня,
они
увидели:
Дагон
снова
лежит
на
земле
лицом
вниз
перед
ковчегом
ГОСПОДНИМ,
а
голова
его
и
кисти
обеих
рук
отломлены
и
лежат
на
пороге,
так
что
осталось
от
Дагона
лишь
тело.
[5]
Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp
And when they arose
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ
way-yaš-ki-mū
ваяшкиму
h7925
HB
Prep-b, Art | N-ms
the early
בַבֹּקֶר֮
ḇab-bō-qer
вабокер
h1242
HB
Prep-m | N-fs
next morning
מִֽמָּחֳרָת֒
mim-mā-ḥo-rāṯ
мимахoрат
h4283
HB
Conj-w | Interj
and there was
וְהִנֵּ֣ה
wə-hin-nêh
вэхинэх
h2009
HB
N-proper-ms
Dagon
דָג֗וֹן
ḏā-ḡō-wn
дагон
h1712
HB
V-Qal-Prtcpl-ms
fallen
נֹפֵ֤ל
nō-p̄êl
нофэль
h5307
HB
Prep-l | N-cpc | 3ms
on its face
לְפָנָיו֙
lə-p̄ā-nāw
лефанав
h6440
HB
N-fs | 3fs
to the ground
אַ֔רְצָה
’ar-ṣāh
арца
h776
HB
Prep-l | N-cpc
before
לִפְנֵ֖י
lip̄-nê
лифнэй
h6440
HB
N-csc
the ark
אֲר֣וֹן
’ă-rō-wn
арон
h727
HB
N-proper-ms
of Yahweh
יְהוָ֑ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Conj-w | N-msc
and the head
וְרֹ֨אשׁ
wə-rōš
вэрош
h7218
HB
N-proper-ms
of Dagon
דָּג֜וֹן
dā-ḡō-wn
дагон
h1712
HB
Conj-w | Number-fdc
and the two
וּשְׁתֵּ֣י ׀
ū-šə-tê
ушэтэй
h8147
HB
N-fpc
palms
כַּפּ֣וֹת
kap-pō-wṯ
капот
h3709
HB
N-fdc | 3ms
of its hands
יָדָ֗יו
yā-ḏāw
ядав
h3027
HB
V-Qal-QalPassPrtcpl-fp
[were] broken off
כְּרֻתוֹת֙
kə-ru-ṯō-wṯ
кэрутот
h3772
HB
Prep
on
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
Art | N-ms
the threshold
הַמִּפְתָּ֔ן
ham-mip̄-tān
хамифтан
h4670
HB
Adv
only
רַ֥ק
raq
рак
h7535
HB
N-proper-ms
Dagon's [torso]
דָּג֖וֹן
dā-ḡō-wn
дагон
h1712
HB
V-Niphal-Perf-3ms
was left
נִשְׁאַ֥ר
niš-’ar
нишар
h7604
HB
Prep | 3ms
of it
עָלָֽיו׃
‘ā-lāw
аляв
h5921
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-ANI-3S
ἐγένετο
g1096
ADV
ὅτε
g3753
V-AAI-3P
ὤρθρισαν
g3719
T-ASN
τὸ
g3588
ADV
πρωί,
g4404
CONJ
καὶ
g2532
INJ
ἰδοὺ
g2400
N-PRI
Δαγων
V-RAPNS
πεπτωκὼς
g4098
PREP
ἐπὶ
g1909
N-ASN
πρόσωπον
g4383
D-GSM
αὐτοῦ
g846
PREP
ἐνώπιον
g1799
N-GSF
κιβωτοῦ
g2787
N-GSF
διαθήκης
g1242
N-GSM
κυρίου,
g2962
CONJ
καὶ
g2532
T-NSF
ἡ
g3588
N-NSF
κεφαλὴ
g2776
N-PRI
Δαγων
CONJ
καὶ
g2532
A-APN
ἀμφότερα
g297
T-APN
τὰ
g3588
N-APN
ἴχνη
g2487
N-GPF
χειρῶν
g5495
D-GSM
αὐτοῦ
g846
V-RMPAP
ἀφῃρημένα
g851
PREP
ἐπὶ
g1909
T-APN
τὰ
g3588
N-APN
ἐμπρόσθια
N-PRI
αμαφεθ
A-ASM
ἕκαστον,
g1538
CONJ
καὶ
g2532
A-NPM
ἀμφότεροι
g297
T-NPM
οἱ
g3588
N-NPM
καρποὶ
g2590
T-GPM
τῶν
g3588
N-GPF
χειρῶν
g5495
D-GSM
αὐτοῦ
g846
V-RAPNP
πεπτωκότες
g4098
PREP
ἐπὶ
g1909
T-ASN
τὸ
g3588
N-ASN
πρόθυρον,
ADV
πλὴν
g4133
T-NSF
ἡ
g3588
N-NSF
ῥάχις
N-PRI
Δαγων
V-API-3S
ὑπελείφθη.
g5275
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
5:1-12
PP 586-8
;
4aSG 106-8
;
SR 188-9
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
