1-я Царств 6:14ID 7346

00:00

/

00:00

RST+	Колесница же пришла на поле Иисуса Вефсамитянина и остановилась там; и был тут большой камень, и раскололи колесницу на дрова, а коров принесли во всесожжение Господу.
BTI-15	Повозка доехала до участка Иисуса из Бет-Шемеша и остановилась там, где был огромный камень. Люди Бет-Шемеша порубили повозку на дрова и принесли коров во всесожжение ГОСПОДУ.

Conj-w, Art | N-fs

And the cart

וְהָעֲגָלָ֡ה

wə-hā-‘ă-ḡā-lāh

вэхаагала

h5699 ^HB

came

bā-’āh

баа

h935 ^HB

into

’el-

эль

h413 ^HB

the field

śə-ḏêh

сэдэх

h7704 ^HB

of Joshua

יְהוֹשֻׁ֤עַ

yə-hō-wō-šu-a‘

йэхошуа

h3091 ^HB

of

bêṯ-

бэт

-

Beth Shemesh

הַשִּׁמְשִׁי֙

haš-šim-šî

хашимши

h1030 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and stood

וַתַּעֲמֹ֣ד

wat-ta-‘ă-mōḏ

ватаамод

h5975 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

and there

wə-šām

вэшам

h8033 ^HB

a stone [was]

’e-ḇen

эвэн

h68 ^HB

large

גְּדוֹלָ֑ה

gə-ḏō-w-lāh

гэдола

h1419 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp

so they split

וַֽיְבַקְּעוּ֙

way-ḇaq-qə-‘ū

вайвакэу

h1234 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the wood

‘ă-ṣê

ацэй

h6086 ^HB

of the cart

הָעֲגָלָ֔ה

hā-‘ă-ḡā-lāh

хаагала

h5699 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the cows

הַ֨פָּר֔וֹת

hap-pā-rō-wṯ

хапарот

h6510 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp

offered

הֶעֱל֥וּ

he-‘ĕ-lū

хээлу

h5927 ^HB

as a burnt offering

‘ō-lāh

ола

h5930 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַיהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἅμαξα

V-AAI-3S

εἰσῆλθεν

g1525

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

ἀγρὸν

g68

N-PRI

Ωσηε

g5617

T-ASM

τὸν

g3588

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Βαιθσαμυς,

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔστησαν

g2476

ADV

ἐκεῖ

g1563

PREP

παρ᾽

g3844

D-DSF

αὐτῇ

g846

N-ASM

λίθον

g3037

A-ASM

μέγαν

g3173

CONJ

καὶ

g2532

V-PAI-3P

σχίζουσιν

g4977

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ξύλα

g3586

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἁμάξης

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

N-APM

βόας

g1016

V-AAI-3P

ἀνήνεγκαν

g399

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

ὁλοκαύτωσιν

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ.

g2962

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
6:1-21	PP 586-9
6:7-14	PP 706
6:7-18	4aSG 109-10; SR 189-91

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY