1-я Царств 7:1ID 7354

00:00

/

00:00

RST+		И пришли жители Кириаф-Иарима, и взяли ковчег Господа, и принесли его в дом Аминадава, на холм, а Елеазара, сына его, посвятили, чтобы он хранил ковчег Господа.
BTI-15		Жители Кирьят-Еарима пришли и забрали ковчег ГОСПОДЕНЬ. Они отнесли его в дом Авинадава, что на холме, а его сына Элеазара освятили, чтобы он заботился о ковчеге ГОСПОДНЕМ.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And came

וַיָּבֹ֜אוּ

way-yā-ḇō-’ū

ваявоу

h935 ^HB

the men

אַנְשֵׁ֣י ׀

’an-šê

аншэ

h376 ^HB

of

קִרְיַ֣ת

qir-yaṯ

кирят

-

Kirjath Jearim

יְעָרִ֗ים

yə-‘ā-rîm

йэарим

h7157 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and took

וַֽיַּעֲלוּ֙

way-ya-‘ă-lū

ваяалу

h5927 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the ark

’ă-rō-wn

арон

h727 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and brought

וַיָּבִ֣אוּ

way-yā-ḇi-’ū

ваявиу

h935 ^HB

it

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

into

’el-

эль

h413 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Abinadab

אֲבִינָדָ֖ב

’ă-ḇî-nā-ḏāḇ

авинадав

h41 ^HB

Prep-b, Art | N-proper-fs

on the hill

בַּגִּבְעָ֑ה

bag-giḇ-‘āh

багива

h1389 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

Eleazar

אֶלְעָזָ֤ר

’el-‘ā-zār

элязар

h499 ^HB

his son

bə-nōw

бэнов

h1121 ^HB

V-Piel-Perf-3cp

consecrated

קִדְּשׁ֔וּ

qid-də-šū

кидэшу

h6942 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to keep

לִשְׁמֹ֖ר

liš-mōr

лишмор

h8104 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the ark

’ă-rō-wn

арон

h727 ^HB

of Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-PMI-3P

ἔρχονται

g2064

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἄνδρες

g435

N-PRI

Καριαθιαριμ

CONJ

καὶ

g2532

V-PAI-3P

ἀνάγουσιν

g321

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κιβωτὸν

g2787

N-GSF

διαθήκης

g1242

N-GSM

κυρίου

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-PAI-3P

εἰσάγουσιν

g1521

D-ASF

αὐτὴν

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

οἶκον

g3624

N-PRI

Αμιναδαβ

g284

T-ASM

τὸν

g3588

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

βουνῷ·

g1015

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Ελεαζαρ

g1648

N-ASM

υἱὸν

g5207

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-AAI-3P

ἡγίασαν

g37

V-PAN

φυλάσσειν

g5442

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κιβωτὸν

g2787

N-GSF

διαθήκης

g1242

N-GSM

κυρίου.

g2962

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
7:1,2	FE 96-7; PP 593; PP 704; 4aSG 110-11; SR 191
7:1-14	PP 589-91

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY