1-я Царств 6:13ID 7345

00:00

/

00:00

RST+	Жители Вефсамиса жали тогда пшеницу в долине, и взглянув увидели ковчег Господень, и обрадовались, что увидели его.
BTI-15	В полях Бет-Шемеша в то время жали пшеницу, и когда жнецы подняли глаза свои, то увидели ковчег и возликовали.

Now [the people of]

ū-ḇêṯ

увэт

-

Conj-w | N-proper-fs

Beth Shemesh

שֶׁ֔מֶשׁ

še-meš

шэмэш

h1053 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

[were] reaping

קֹצְרִ֥ים

qō-ṣə-rîm

коцэрим

h7114 ^HB

their harvest

qə-ṣîr-

кэцир

h7105 ^HB

wheat

חִטִּ֖ים

ḥiṭ-ṭîm

хитим

h2406 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the valley

בָּעֵ֑מֶק

bā-‘ê-meq

баэмэк

h6010 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they lifted

וַיִּשְׂא֣וּ

way-yiś-’ū

вайису

h5375 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

their eyes

עֵינֵיהֶ֗ם

‘ê-nê-hem

энэхэм

h5869 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and saw

וַיִּרְאוּ֙

way-yir-’ū

вайиру

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the ark

הָ֣אָר֔וֹן

hā-’ā-rō-wn

хаарон

h727 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and rejoiced

וַֽיִּשְׂמְח֖וּ

way-yiś-mə-ḥū

вайисмэху

h8055 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to see [it]

לִרְאֽוֹת׃

lir-’ō-wṯ

лирот

h7200 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Βαιθσαμυς

V-IAI-3P

ἐθέριζον

g2325

N-ASM

θερισμὸν

g2326

N-GPN

πυρῶν

g4442

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

κοιλάδι·

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἦραν

g142

N-APM

ὀφθαλμοὺς

g3788

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶδον

g3708

N-ASF

κιβωτὸν

g2787

N-GSM

κυρίου

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

ηὐφράνθησαν

g2165

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

ἀπάντησιν

g529

D-GSF

αὐτῆς.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
6:1-21	PP 586-9
6:7-14	PP 706
6:7-18	4aSG 109-10; SR 189-91

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY