1-я Царств 6:12ID 7344

00:00

/

00:00

RST+	И пошли коровы прямо на дорогу к Вефсамису; одною дорогою шли, шли и мычали, но не уклонялись ни направо, ни налево; владетели же Филистимские следовали за ними до пределов Вефсамиса.
BTI-15	Коровы пошли по дороге, прямо ведущей к Бет-Шемешу: шли они, не сворачивая ни вправо, ни влево, и мычали, а филистимские правители шли следом за ними до самого Бет-Шемеша.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp

And

וַיִשַּׁ֨רְנָה‪‬

wa-yiš-šar-nāh

вайишарна

h3474 ^HB

the cows

הַפָּר֜וֹת

hap-pā-rō-wṯ

хапарот

h6510 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

headed straight

בַּדֶּ֗רֶךְ

bad-de-reḵ

бадэрэх

h1870 ^HB

for

‘al-

аль

h5921 ^HB

the road to

דֶּ֙רֶךְ֙

de-reḵ

дэрэх

h1870 ^HB

in

bêṯ

бэт

-

Beth Shemesh

שֶׁ֔מֶשׁ

še-meš

шэмэш

h1053 ^HB

along highway

בִּמְסִלָּ֣ה

bim-sil-lāh

бимсила

h4546 ^HB

one

’a-ḥaṯ

ахат

h259 ^HB

[and] went

הָלְכ֤וּ

hā-lə-ḵū

халеху

h1980 ^HB

as they went

hā-lōḵ

халох

h1980 ^HB

Conj-w | V-Qal-InfAbs

and lowing

וְגָע֔וֹ

wə-ḡā-‘ōw

вэгаов

h1600 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

did turn aside

sā-rū

сару

h5493 ^HB

to the right hand

yā-mîn

ямин

h3225 ^HB

or the left

וּשְׂמֹ֑אול

ū-śə-mō-wl

усэмоль

h8040 ^HB

and the lords

וְסַרְנֵ֤י

wə-sar-nê

вэсарнэй

h5633 ^HB

of the Philistines

פְלִשְׁתִּים֙

p̄ə-liš-tîm

фэлиштим

h6430 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

went

הֹלְכִ֣ים

hō-lə-ḵîm

холехим

h1980 ^HB

after them

אַחֲרֵיהֶ֔ם

’a-ḥă-rê-hem

ахарэхэм

h310 ^HB

to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

the border

גְּב֖וּל

gə-ḇūl

гэвуль

h1366 ^HB

of

bêṯ

бэт

-

Beth Shemesh

שָֽׁמֶשׁ׃

šā-meš

шамэш

h1053 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

κατεύθυναν

g2720

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

βόες

g1016

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ὁδῷ

g3598

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

ὁδὸν

g3598

N-PRI

Βαιθσαμυς,

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

τρίβῳ

g5147

A-DSM

ἑνὶ

g1519

V-IMI-3P

ἐπορεύοντο

g4198

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3P

ἐκοπίων

g2872

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-IMI-3P

μεθίσταντο

g3179

A-APN

δεξιὰ

g1188

CONJ

οὐδὲ

g3761

A-APN

ἀριστερά·

g710

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

σατράπαι

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀλλοφύλων

g246

V-IMI-3P

ἐπορεύοντο

g4198

PREP

ὀπίσω

g3694

D-GSF

αὐτῆς

g846

PREP

ἕως

g2193

N-GPN

ὁρίων

g3725

N-PRI

Βαιθσαμυς.

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
6:1-21	PP 586-9
6:7-14	PP 706
6:7-18	4aSG 109-10; SR 189-91

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY