Бытие 10:5
ID 240
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
От
сих
населились
острова
народов
в
землях
их,
каждый
по
языку
своему,
по
племенам
своим,
в
народах
своих.
BTI-15
(их
потомки
заселили
острова
и
прибрежные
земли
Средиземноморья
).
[Всё
это
потомки
Яфета],
расселившиеся
по
своим
землям
и
языку
своему,
соответственно
их
родам
и
племенам.
[10]
Prep-m | Pro-cp
From these
מֵ֠אֵלֶּה
mê-’êl-leh
мээлэ
h428
HB
V-Niphal-Perf-3cp
were separated
נִפְרְד֞וּ
nip̄-rə-ḏū
нифрэду
h6504
HB
N-mpc
the maritime
אִיֵּ֤י
’î-yê
ийэй
h339
HB
Art | N-mp
peoples
הַגּוֹיִם֙
hag-gō-w-yim
хагойим
h1471
HB
Prep-b | N-fpc | 3mp
into their lands
בְּאַרְצֹתָ֔ם
bə-’ar-ṣō-ṯām
бэарцотам
h776
HB
N-ms
everyone
אִ֖ישׁ
’îš
иш
h376
HB
Prep-l | N-csc | 3ms
according to his language
לִלְשֹׁנ֑וֹ
lil-šō-nōw
лилшонов
h3956
HB
Prep-l | N-fpc | 3mp
according to their families
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
lə-miš-pə-ḥō-ṯām
лемишпхотам
h4940
HB
Prep-b | N-mpc | 3mp
into their nations
בְּגוֹיֵהֶֽם׃
bə-ḡō-w-yê-hem
бэгойэхэм
h1471
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
מֵאִלֵּין
אִתְפָּרַשׁוּ
נְגָוָת
עַמְמַיָּא
בְּאַרְעָתְהוֹן
גְּבַר
לְלִישָׁנֵיהּ
לְזַרְעֲיָתְהוֹן
בְּעַמְמֵיהוֹן
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
PREP
От
ἐκ
эк
g1537
D-GPM
этих
τούτων
тУтон
g3778
V-API-3P
разделились
ἀφωρίσθησαν
афорИсфисан
g873
N-NPF
острова
νῆσοι
нИси
g3520
T-GPN
τῶν
тОн
g3588
N-GPN
народов
ἐθνῶν
эфнОн
g1484
PREP
на
ἐν
эн
g1722
T-DSF
τῇ
тИ
g3588
N-DSF
земле
γῇ
гИ
g1065
D-GPM
их,
αὐτῶν,
аутОн
g846
A-NSM
каждый
ἕκαστος
гЭкастос
g1538
PREP
согласно
κατὰ
катА
g2596
N-ASF
языку
γλῶσσαν
глОссан
g1100
PREP
в
ἐν
эн
g1722
T-DPF
ταῖς
тЭс
g3588
N-DPF
племенах
φυλαῖς
филЭс
g5443
D-GPM
их
αὐτῶν
аутОн
g846
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
PREP
в
ἐν
эн
g1722
T-DPN
τοῖς
тИс
g3588
N-DPN
народах
ἔθνεσιν
Эфнэсин
g1484
D-GPM
их.
αὐτῶν.
аутОн
g846
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
