Бытие 12:14
ID 313
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
было,
когда
пришел
Аврам
в
Египет,
Египтяне
увидели,
что
она
женщина
весьма
красивая;
BTI-15
И
действительно,
когда
Аврам
пришел
в
Египет,
египтяне
обратили
внимание
на
необычайную
красоту
Сары.
[12]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
So it was
וַיְהִ֕י
way-hî
вайхи
h1961
HB
Prep-k | V-Qal-Inf
when came
כְּב֥וֹא
kə-ḇō-w
кэвов
h935
HB
N-proper-ms
Abram
אַבְרָ֖ם
’aḇ-rām
аврам
h87
HB
N-proper-fs | 3fs
into Egypt
מִצְרָ֑יְמָה
miṣ-rā-yə-māh
мицрайэма
h4714
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
that saw
וַיִּרְא֤וּ
way-yir-’ū
вайиру
h7200
HB
Art | N-proper-mp
the Egyptians
הַמִּצְרִים֙
ham-miṣ-rîm
хамицрим
h4713
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
Art | N-fs
the woman
הָ֣אִשָּׁ֔ה
hā-’iš-šāh
хаиша
h802
HB
Conj
that
כִּֽי־
kî-
ки
h3588
HB
Adj-fs
beautiful
יָפָ֥ה
yā-p̄āh
яфа
h3303
HB
Pro-3fs
she [was]
הִ֖וא
hî
хи
h1931
HB
Adv
very
מְאֹֽד׃
mə-’ōḏ
мэод
h3966
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַהֲוָה
כַּד
עָאל
אַבְרָם
לְמִצְרָיִם
וַחֲזוֹ
מִצְרָאֵי
יָת
אִתְּתָא
אֲרֵי
שַׁפִּירָא
הִיא
לַחְדָּא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-ANI-3S
Случилось
ἐγένετο
эгЭнэто
g1096
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
ADV
когда
ἡνίκα
гинИка
g2259
V-AAI-3S
вошёл
εἰσῆλθεν
исИлфэн
g1525
N-PRI
Аврам
Αβραμ
аврам
g2983
PREP
в
εἰς
ис
g1519
N-ASF
Египет,
Αἴγυπτον,
Эгиптон
g125
V-AAPNP
увидевшие
ἰδόντες
идОнтэс
g3708
T-NPM
οἱ
ги
g3588
N-NPM
египтяне
Αἰγύπτιοι
эгИптии
g124
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
жену
γυναῖκα
гинЭка
g1135
CONJ
что
ὅτι
гОти
g3754
A-NSF
хорошая
καλὴ
калИ
g2570
V-IAI-3S
она была
ἦν
Ин
g1510
ADV
очень,
σφόδρα,
сфОдра
g4970
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
12:10-20
PP 128-131
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
