Бытие 13:18
ID 337
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
двинул
Аврам
шатер,
и
пошел,
и
поселился
у
дубравы
Мамре,
что
в
Хевроне;
и
создал
там
жертвенник
Господу.
BTI-15
Снявшись
с
места,
Аврам
продолжил
свой
путь
и
поселился
близ
Хеврона,
возле
дубравы
Мамре;
там
поставил
он
жертвенник
ГОСПОДУ.
[13]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And moved [his] tent
וַיֶּאֱהַ֣ל
way-ye-’ĕ-hal
вайээхаль
h167
HB
N-proper-ms
Abram
אַבְרָ֗ם
’aḇ-rām
аврам
h87
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and went
וַיָּבֹ֛א
way-yā-ḇō
ваяво
h935
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and dwelt
וַיֵּ֛שֶׁב
way-yê-šeḇ
вайэшэв
h3427
HB
Prep-b | N-mpc
by the oaks
בְּאֵלֹנֵ֥י
bə-’ê-lō-nê
бээлонэй
h436
HB
N-proper-fs
of Mamre
מַמְרֵ֖א
mam-rê
мамрэй
h4471
HB
Pro-r
which [are]
אֲשֶׁ֣ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
Prep-b | N-proper-fs
in Hebron
בְּחֶבְר֑וֹן
bə-ḥeḇ-rō-wn
бэхэврон
h2275
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and he built
וַיִּֽבֶן־
way-yi-ḇen-
вайивэн
h1129
HB
Adv
there
שָׁ֥ם
šām
шам
h8033
HB
N-ms
an altar
מִזְבֵּ֖חַ
miz-bê-aḥ
мизбэах
h4196
HB
Prep-l | N-proper-ms
to Yahweh
לַֽיהוָֽה׃
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Punc
-
פ
p̄
-
-
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וּפְרַס
אַבְרָם
וַאֲתָא
וִיתֵיב
בְּמֵישְׁרֵי
מַמְרֵא--דִּבְחֶבְרוֹן
וּבְנָא
תַּמָּן
מַדְבְּחָא
קֳדָם
יְיָ
פ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-AAPNS
двинувшийся
ἀποσκηνώσας
апоскинОсас
N-PRI
Аврам
Αβραμ
аврам
g2983
V-AAPNS
пришедший
ἐλθὼν
элфОн
g2064
V-AAI-3S
поселился
κατῴκησεν
катОкисэн
g2730
PREP
у
παρὰ
парА
g3844
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
дуба
δρῦν
дрИн
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-PRI
Мамврийского,
Μαμβρη,
мамври
R-NSF
который
ἣ
гИ
g3739
V-IAI-3S
был
ἦν
Ин
g1510
PREP
в
ἐν
эн
g1722
N-PRI
Хевроне,
Χεβρων,
хэврон
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
построил
ᾠκοδόμησεν
окодОмисэн
g3618
ADV
там
ἐκεῖ
экИ
g1563
N-ASN
жертвенник
θυσιαστήριον
фисиастИрион
g2379
N-DSM
Господу.
κυρίῳ.
кирИо
g2962
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
13:1-18
PP 132-4
13:18
Ed 187
;
PP 133
;
PP 511
;
7T 44
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
