Бытие 13:7
ID 326
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
был
спор
между
пастухами
скота
Аврамова
и
между
пастухами
скота
Лотова;
и
Хананеи
и
Ферезеи
жили
тогда
в
той
земле.
BTI-15
и
это
вызывало
споры
между
пастухами
Аврама
и
пастухами
Лота.
(В
те
времена
еще
в
той
местности
жили
ханаанеи
и
периззеи.)
[13]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And there was
וַֽיְהִי־
way-hî-
вайхи
h1961
HB
N-ms
strife
רִ֗יב
rîḇ
рив
h7379
HB
Prep
between
בֵּ֚ין
bên
бэн
h996
HB
V-Qal-Prtcpl-mpc
the shepherds
רֹעֵ֣י
rō-‘ê
роэй
h7473
HB
N-msc
of livestock
מִקְנֵֽה־
miq-nêh-
микнэх
h4735
HB
N-proper-ms
Abram's
אַבְרָ֔ם
’aḇ-rām
аврам
h87
HB
Conj-w | Prep
and between
וּבֵ֖ין
ū-ḇên
увэн
h996
HB
V-Qal-Prtcpl-mpc
the shepherds
רֹעֵ֣י
rō-‘ê
роэй
h7473
HB
N-msc
of livestock
מִקְנֵה־
miq-nêh-
микнэх
h4735
HB
N-proper-ms
of Lot
ל֑וֹט
lō-wṭ
лот
h3876
HB
Conj-w, Art | N-proper-ms
And the Canaanite
וְהַֽכְּנַעֲנִי֙
wə-hak-kə-na-‘ă-nî
вэхакэнаани
h3669
HB
Conj-w, Art | N-proper-ms
and the Perizzites
וְהַפְּרִזִּ֔י
wə-hap-pə-riz-zî
вэхапризи
h6522
HB
Adv
at that time
אָ֖ז
’āz
аз
h227
HB
V-Qal-Prtcpl-ms
dwelt
יֹשֵׁ֥ב
yō-šêḇ
йошэв
h3427
HB
Prep-b, Art | N-fs
in the land
בָּאָֽרֶץ׃
bā-’ā-reṣ
баарэц
h776
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַהֲוָת
מַצּוּתָא
בֵּין
רָעַן
בְּעִירֵיהּ
דְּאַבְרָם
וּבֵין
רָעַן
בְּעִירֵיהּ
דְּלוֹט
וּכְנַעֲנָאָה
וּפְרִזָּאָה
בְּכֵין
יָתֵיב
בְּאַרְעָא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-ANI-3S
случилась
ἐγένετο
эгЭнэто
g1096
N-NSF
драка
μάχη
мАхи
g3163
PREP
по
ἀνὰ
анА
g303
A-ASM
середине [между]
μέσον
мЭсон
g3319
T-GPM
τῶν
тОн
g3588
N-GPM
пастухов
ποιμένων
пимЭнон
g4166
T-GPN
τῶν
тОн
g3588
N-GPN
скота
κτηνῶν
ктинОн
g2934
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-PRI
Аврама
Αβραμ
аврам
g2983
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
PREP
по
ἀνὰ
анА
g303
A-ASM
середине [между]
μέσον
мЭсон
g3319
T-GPM
τῶν
тОн
g3588
N-GPM
пастухов
ποιμένων
пимЭнон
g4166
T-GPN
τῶν
тОн
g3588
N-GPN
скота
κτηνῶν
ктинОн
g2934
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-PRI
Лота;
Λωτ·
лот
g3091
T-NPM
οἱ
ги
g3588
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-NPM
Хананеи
Χαναναῖοι
хананЭи
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
T-NPM
οἱ
ги
g3588
N-NPM
Фарезеи
Φερεζαῖοι
фэрэдзЭи
ADV
тогда
τότε
тОтэ
g5119
V-IAI-3P
жили
κατῴκουν
катОкун
g2730
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
[на] земле [той].
γῆν.
гИн
g1065
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
13:1-18
PP 132-4
13:1-13
PP 132-3
13:5-13
ML 192
;
4T 110
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
