Бытие 13:8ID 327

00:00

/

00:00

RST+	И сказал Аврам Лоту: да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники;
BTI-15	Тогда Аврам сказал Лоту: «Мы с тобой близкие родственники, и никаких раздоров между мной и тобой, между твоими и моими пастухами не должно быть!

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Abram

אַבְרָ֜ם

’aḇ-rām

аврам

h87 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Lot

lō-wṭ

лот

h3876 ^HB

no

’al-

аль

h408 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

V-Qal-Imperf.Jus-3fs

let there be

ṯə-hî

тэхи

h1961 ^HB

strife

מְרִיבָה֙

mə-rî-ḇāh

мэрива

h4808 ^HB

between me

בֵּינִ֣י

bê-nî

бэни

h996 ^HB

Conj-w | Prep | 2ms

and you

וּבֵינֶ֔יךָ

ū-ḇê-ne-ḵā

увэнэха

h996 ^HB

and between

ū-ḇên

увэн

h996 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 1cs

my herdsmen

rō-‘ay

роай

h7473 ^HB

and

ū-ḇên

увэн

h996 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms

your herdsmen

רֹעֶ֑יךָ

rō-‘e-ḵā

роэха

h7473 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

men

אֲנָשִׁ֥ים

’ă-nā-šîm

анашим

h376 ^HB

brothers

’a-ḥîm

ахим

h251 ^HB

we [are]

אֲנָֽחְנוּ׃

’ă-nā-ḥə-nū

анахэну

h587 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

מַצּוּתָא

וּבֵינָךְ

רָעֲוָתִי

רָעֲוָתָךְ:

גֻּבְרִין

אֲנַחְנָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

Сказал

εἶπεν

Ипэн

g3004

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-PRI

Аврам

Αβραμ

аврам

g2983

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-PRI

Лоту:

Λωτ

лот

g3091

ADV

Не

Μὴ

мИ

g3165

V-PAD-3S

пусть будет

ἔστω

Эсто

g1510

N-NSF

драка

μάχη

мАхи

g3163

PREP

по

ἀνὰ

анА

g303

A-ASM

середине [между]

μέσον

мЭсон

g3319

P-GS

мной

ἐμοῦ

эмУ

g1473

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

P-GS

тобой

σοῦ

сУ

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

по

ἀνὰ

анА

g303

A-ASM

середине [между]

μέσον

мЭсон

g3319

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

пастухами

ποιμένων

пимЭнон

g4166

P-GS

моими

μου

му

g1473

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

по

ἀνὰ

анА

g303

A-ASM

середине [между]

μέσον

мЭсон

g3319

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

пастухами

ποιμένων

пимЭнон

g4166

P-GS

твоими.

σου.

су

g4771

CONJ

Потому что

ὅτι

гОти

g3754

N-NPM

люди

ἄνθρωποι

Анфропи

g444

N-NPM

братья

ἀδελφοὶ

адэлфИ

g80

P-NP

мы

ἡμεῖς

гимИс

g1473

V-PAI-1P

есть.

ἐσμεν.

эсмэн

g1510

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
13:1-18	PP 132-4
13:1-13	PP 132-3
13:5-13	ML 192; 4T 110
13:8,9	CC 47.1; OHC 236.3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY