Бытие 13:9ID 328

00:00

/

00:00

RST+	Не вся ли земля пред тобою? отделись же от меня: если ты налево, то я направо; а если ты направо, то я налево.
BTI-15	Разве мало земли, которую ты мог бы избрать для себя? Лучше тебе оставить меня и жить отдельно! Если ты пойдешь налево, я — направо. Если ты — направо, я — налево».

[Is] not

hă-lō

хало

h3808 ^HB

all

ḵāl

халь

h3605 ^HB

the land

הָאָ֙רֶץ֙

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Prep-l | N-cpc | 2ms

before you

לְפָנֶ֔יךָ

lə-p̄ā-ne-ḵā

лефанэха

h6440 ^HB

V-Niphal-Imp-ms

separate

הִפָּ֥רֶד

hip-pā-reḏ

хипарэд

h6504 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

from me

מֵעָלָ֑י

mê-‘ā-lāy

мэаляй

h5921 ^HB

If [you take]

’im-

им

h518 ^HB

the left

הַשְּׂמֹ֣אל

haś-śə-mōl

хасэмоль

h8040 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjImperf.Cohort-1cs

then I will go to the right

וְאֵימִ֔נָה

wə-’ê-mi-nāh

вээмина

h3231 ^HB

if [you take]

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

the right

הַיָּמִ֖ין

hay-yā-mîn

хаямин

h3225 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjImperf.Cohort-1cs

then I will go to the left

וְאַשְׂמְאִֽילָה׃

wə-’aś-mə-’î-lāh

вэасмэила

h8041 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

קֳדָמָךְ

אִתְפָּרַשׁ

מִלְּוָתִי:

לְצִפּוּנָא

לְדָרוֹמָא

לְדָרוֹמָא

וְאַצְפְּנָךְ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

[Разве] не

οὐκ

ук

g3364

INJ

вот

ἰδοὺ

идУ

g2400

A-NSF

вся

πᾶσα

пАса

g3956

T-NSF

ἡ

ги

g3588

N-NSF

земля

γῆ

гИ

g1065

PREP

перед

ἐναντίον

энантИон

g1726

P-GS

тобой

σού

сУ

g4771

V-PAI-3S

есть?

ἐστιν;

эстин

g1510

V-APD-2S

Отделись

διαχωρίσθητι

диахорИсфити

g1316

PREP

от

ἀπ᾽

ап

g575

P-GS

меня;

ἐμοῦ·

эмУ

g1473

CONJ

если

εἰ

и

g1487

P-NS

ты

σὺ

сИ

g4771

PREP

εἰς

ис

g1519

A-APN

влево,

ἀριστερά,

аристэрА

g710

P-NS

я

ἐγὼ

эгО

g1473

PREP

εἰς

ис

g1519

A-APN

вправо;

δεξιά·

дэксиА

g1188

CONJ

если

εἰ

и

g1487

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

P-NS

ты

σὺ

сИ

g4771

PREP

εἰς

ис

g1519

A-APN

вправо,

δεξιά,

дэксиА

g1188

P-NS

я

ἐγὼ

эгО

g1473

PREP

εἰς

ис

g1519

A-APN

влево.

ἀριστερά.

аристэрА

g710

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
13:1-18	PP 132-4
13:1-13	PP 132-3
13:5-13	ML 192; 4T 110
13:8,9	CC 47.1; OHC 236.3
13:9	SD 321

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY