Бытие 14:13
ID 350
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
пришел
один
из
уцелевших
и
известил
Аврама
Еврея,
жившего
тогда
у
дубравы
Мамре,
Аморреянина,
брата
Эшколу
и
брата
Анеру,
которые
были
союзники
Аврамовы.
BTI-15
Один
из
тех,
кому
удалось
спастись,
принес
Авраму-еврею
весть
о
случившемся
(тот
жил
тогда
у
дубравы
аморея
по
имени
Мамре).
Мамре
и
братья
его,
Эшкол
и
Анер,
были
в
союзе
с
Аврамом.
[14]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And came
וַיָּבֹא֙
way-yā-ḇō
ваяво
h935
HB
Art | N-ms
one who had escaped
הַפָּלִ֔יט
hap-pā-lîṭ
хапалит
h6412
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms
and told
וַיַּגֵּ֖ד
way-yag-gêḏ
ваягэд
h5046
HB
Prep-l | N-proper-ms
Abram
לְאַבְרָ֣ם
lə-’aḇ-rām
леаврам
h87
HB
Art | N-proper-ms
the Hebrew
הָעִבְרִ֑י
hā-‘iḇ-rî
хаиври
h5680
HB
Conj-w | Pro-3ms
For he
וְהוּא֩
wə-hū
вэху
h1931
HB
V-Qal-Prtcpl-ms
dwelt
שֹׁכֵ֨ן
šō-ḵên
шохэн
h7931
HB
Prep-b | N-mpc
by the oaks
בְּאֵֽלֹנֵ֜י
bə-’ê-lō-nê
бээлонэй
h436
HB
N-proper-fs
of Mamre
מַמְרֵ֣א
mam-rê
мамрэй
h4471
HB
Art | N-proper-ms
the Amorite
הָאֱמֹרִ֗י
hā-’ĕ-mō-rî
хаэмори
h567
HB
N-msc
brother
אֲחִ֤י
’ă-ḥî
ахи
h251
HB
N-proper-ms
of Eshcol
אֶשְׁכֹּל֙
’eš-kōl
эшколь
h812
HB
Conj-w | N-msc
and brother
וַאֲחִ֣י
wa-’ă-ḥî
ваахи
h251
HB
N-proper-ms
of Aner
עָנֵ֔ר
‘ā-nêr
анэр
h6063
HB
Conj-w | Pro-3mp
and these
וְהֵ֖ם
wə-hêm
вэхэм
h1992
HB
N-mpc
owned
בַּעֲלֵ֥י
ba-‘ă-lê
баалэй
h1167
HB
N-fsc
a covenant
בְרִית־
ḇə-rîṯ-
вэрит
h1285
HB
N-proper-ms
with Abram
אַבְרָֽם׃
’aḇ-rām
аврам
h87
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַאֲתָא
מְשֵׁיזְבָא
וְחַוִּי
לְאַבְרָם
עִבְרָאָה
וְהוּא
שָׁרֵי
בְּמֵישְׁרֵי
מַמְרֵא
אֱמוֹרָאָה
אֲחוּהִי
דְּאֶשְׁכּוֹל
וַאֲחוּהִי
דְּעָנֵר
וְאִנּוּן
אֲנָשׁ
קְיָמֵיהּ
דְּאַבְרָם
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AMPNS
Прибывший
Παραγενόμενος
парагэнОмэнос
g3854
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
T-GPM
[из]
τῶν
тОн
g3588
V-APPGP
уцелевших
ἀνασωθέντων
анасофЭнтон
g391
I-NSM
кто-то
τις
тис
g5100
V-AAI-3S
сообщил
ἀπήγγειλεν
апИнгилэн
g518
N-PRI
Авраму
Αβραμ
аврам
g2983
T-DSM
τῷ
тО
g3588
N-DSM
на западе;
περάτῃ·
пэрАти
D-NSM
он
αὐτὸς
аутОс
g846
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
V-IAI-3S
жил
κατῴκει
катОки
g2730
PREP
у
πρὸς
прОс
g4314
T-DSF
τῇ
тИ
g3588
N-DSF
дуба
δρυὶ
дрИ
T-DSF
τῇ
тИ
g3588
N-PRI
Мамврийского
Μαμβρη
мамври
T-NSM
который
ὁ
го
g3588
N-PRI
Амориса
Αμορις
аморис
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
брата
ἀδελφοῦ
адэлфУ
g80
N-PRI
Есхола
Εσχωλ
эсхол
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
N-GSM
брата
ἀδελφοῦ
адэлфУ
g80
N-PRI
Авнана,
Αυναν,
аунан
R-NPM
которые
οἳ
гИ
g3739
V-IAI-3P
были
ἦσαν
Исан
g1510
N-NPM
союзники
συνωμόται
синомОтэ
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-PRI
Авраму.
Αβραμ.
аврам
g2983
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
14:1-24
PP 134-6
14:9-16
PP 157
14:11-24
PP 368
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
