Бытие 14:24ID 361

00:00

/

00:00

RST+	Кроме того, что съели отроки, и кроме доли, принадлежащей людям, которые ходили со мною; Анер, Эшкол и Мамрий пусть возьмут свою долю.
BTI-15	Мне не нужно ничего! Кроме того, что пошло на пропитание людей моих, да кроме доли тех, кто ходил со мною в поход. Пусть Анер, Эшкол и Мамре возьмут свою долю».

except

בִּלְעָדַ֗י

bil-‘ā-ḏay

билядай

h1107 ^HB

only

raq

рак

h7535 ^HB

what

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

have eaten

אָֽכְל֣וּ

’ā-ḵə-lū

ахэлу

h398 ^HB

the young men

הַנְּעָרִ֔ים

han-nə-‘ā-rîm

ханэарим

h5288 ^HB

and the portion

וְחֵ֙לֶק֙

wə-ḥê-leq

вэхэлэк

h2506 ^HB

of the men

הָֽאֲנָשִׁ֔ים

hā-’ă-nā-šîm

хаанашим

h376 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

went

הָלְכ֖וּ

hā-lə-ḵū

халеху

h1980 ^HB

with me

’it-tî

ити

h854 ^HB

Aner

‘ā-nêr

анэр

h6063 ^HB

Eshcol

אֶשְׁכֹּ֣ל

’eš-kōl

эшколь

h812 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Mamre

וּמַמְרֵ֔א

ū-mam-rê

умамрэй

h4471 ^HB

they

hêm

хэм

h1992 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

may take

יִקְח֥וּ

yiq-ḥū

йикху

h3947 ^HB

their portion

חֶלְקָֽם׃

ḥel-qām

хэлкам

h2506 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

מִדַּאֲכַלוּ

עוּלֵימַיָּא

וְחוּלָק

גֻּבְרַיָּא

דַּאֲזַלוּ

אֶשְׁכּוֹל

וּמַמְרֵא

יְקַבְּלוּן

חוּלָקְהוֹן

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

однако

πλὴν

плИн

g4133

R-GPM

которое

ὧν

гОн

g3739

V-AAI-3P

съели

ἔφαγον

Эфагон

g2068

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

юноши

νεανίσκοι

нэанИски

g3495

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

часть

μερίδος

мэрИдос

g3310

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

мужчин

ἀνδρῶν

андрОн

g435

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

V-APPGP

ходивших

συμπορευθέντων

симпорэуфЭнтон

g4848

PREP

со

μετ᾽

мэт

g3326

P-GS

мной,

ἐμοῦ,

эмУ

g1473

N-PRI

Есхола,

Εσχωλ,

эсхол

N-PRI

Авнана,

Αυναν,

аунан

N-PRI

Мамврия,

Μαμβρη,

мамври

D-NPM

эти

οὗτοι

гУти

g3778

V-FMI-3P

получат

λήμψονται

лИмпсонтэ

g2983

N-ASF

долю.

μερίδα.

мэрИда

g3310

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
14:1-24	PP 134-6
14:11-24	PP 368
14:17-24	PP 136
14:22-24	4T 471

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY