Бытие 14:23ID 360

00:00

/

00:00

RST+	Что даже нитки и ремня от обуви не возьму из всего твоего, чтобы ты не сказал: я обогатил Аврама;
BTI-15	даже нитки и ремешка от обуви не возьму себе из всего твоего, дабы ты не сказал: „Это я обогатил Аврама“.

that I [will take] nothing

’im-

им

h518 ^HB

from a thread

mi-ḥūṭ

михут

h2339 ^HB

and even to

wə-‘aḏ

вэад

h5704 ^HB

strap

שְׂרֽוֹךְ־

śə-rō-wḵ-

сэрох

h8288 ^HB

of a sandal

na-‘al

нааль

h5275 ^HB

that

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will not take

’eq-qaḥ

эках

h3947 ^HB

anything

mik-kāl

микаль

h3605 ^HB

that [is]

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

yours

lāḵ

лях

-

Conj-w | Adv-NegPrt

lest

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you should say

ṯō-mar

томар

h559 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

have made rich

הֶעֱשַׁ֥רְתִּי

he-‘ĕ-šar-tî

хээшарти

h6238 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Abram

אַבְרָֽם׃

’aḇ-rām

аврам

h87 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

מִחוּטָא

עַתַּרִית

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

[действительно] ли

εἰ

и

g1487

PREP

от

ἀπὸ

апО

g575

N-GSN

нитки

σπαρτίου

спартИу

PREP

до

ἕως

гЭос

g2193

N-GSM

ремня

σφαιρωτῆρος

сфэротИрос

N-GSN

сандалии

ὑποδήματος

гиподИматос

g5266

V-FMI-1S

я возьму

λήμψομαι

лИмпсомэ

g2983

PREP

от

ἀπὸ

апО

g575

A-GPM

всего

πάντων

пАнтон

g3956

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

A-GPM

существующего,

σῶν,

сОн

g4674

CONJ

чтобы

ἵνα

гИна

g2443

ADV

не

μὴ

мИ

g3165

V-AAS-2S

сказал

εἴπῃς

Ипис

g3004

CONJ

что:

ὅτι

гОти

g3754

P-NS

Я

Ἐγὼ

эгО

g1473

V-AAI-1S

обогатил

ἐπλούτισα

эплУтиса

g4148

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-PRI

Аврама;

Αβραμ·

аврам

g2983

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
14:1-24	PP 134-6
14:11-24	PP 368
14:17-24	PP 136
14:22-24	4T 471

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY