Бытие 14:22ID 359

00:00

/

00:00

RST+	Но Аврам сказал царю Содомскому: поднимаю руку мою к Господу Богу Всевышнему, Владыке неба и земли,
BTI-15	«Нет, — возразил ему Аврам, — я воздеваю руку мою к ГОСПОДУ Богу Всевышнему, Создателю неба и земли, и клянусь —

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

But said

וַיֹּ֥אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Abram

אַבְרָ֖ם

’aḇ-rām

аврам

h87 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Sodom

sə-ḏōm

сэдом

h5467 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

I have raised

הֲרִימֹ֨תִי

hă-rî-mō-ṯî

харимоти

h7311 ^HB

my hand

yā-ḏî

яди

h3027 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

God

’êl

эль

h410 ^HB

Most High

עֶלְי֔וֹן

‘el-yō-wn

элйон

h5945 ^HB

V-Qal-Prtcpl-msc

the Possessor

qō-nêh

конэх

h7069 ^HB

of heaven

שָׁמַ֥יִם

šā-ma-yim

шамайим

h8064 ^HB

and earth

וָאָֽרֶץ׃

wā-’ā-reṣ

ваарэц

h776 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

לְמַלְכָּא

דִּסְדוֹם:

אֲרֵימִית

בִּצְלוֹ

עִלָּאָה

דְּקִנְיָנֵיהּ

שְׁמַיָּא

וְאַרְעָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

Сказал

εἶπεν

Ипэн

g3004

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-PRI

Аврам

Αβραμ

аврам

g2983

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

N-ASM

царю

βασιλέα

василЭа

g935

N-GS

Содома:

Σοδομων

содомон

g4670

V-FAI-1S

Простру

Ἐκτενῶ

эктэнО

g1614

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

руку

χεῖρά

хИрА

g5495

P-GS

мою́

μου

му

g1473

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

Богу

θεὸν

фэОн

g2316

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

A-ASM

Высочайшему,

ὕψιστον,

гИпсистон

g5310

R-NSM

Который

ὃς

гОс

g3739

V-AAI-3S

создал

ἔκτισεν

Эктисэн

g2936

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

небо

οὐρανὸν

уранОн

g3772

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

землю,

γῆν,

гИн

g1065

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
14:1-24	PP 134-6
14:11-24	PP 368
14:17-24	PP 136
14:22-24	4T 471

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY