Бытие 14:14ID 351

00:00

/

00:00

RST+

услышав,

вооружил

рожденных

восемнадцать,

преследовал

неприятелей

BTI-15

услышав,

родственник

захвачен

восемнадцать

способных

сражения

преследовал

Кедорлаомера

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And when heard

וַיִּשְׁמַ֣ע

way-yiš-ma‘

вайишма

h8085 ^HB

Abram

אַבְרָ֔ם

’aḇ-rām

аврам

h87 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

was taken captive

נִשְׁבָּ֖ה

niš-bāh

нишба

h7617 ^HB

his brother

’ā-ḥîw

ахив

h251 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

then he armed

וַיָּ֨רֶק

way-yā-req

ваярэк

h7324 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his trained [servants]

חֲנִיכָ֜יו

ḥă-nî-ḵāw

ханихав

h2593 ^HB

who were born in

יְלִידֵ֣י

yə-lî-ḏê

йлидэй

h3211 ^HB

his own house

ḇê-ṯōw

вэтов

h1004 ^HB

eight

שְׁמֹנָ֤ה

šə-mō-nāh

шэмона

h8083 ^HB

[and] ten

‘ā-śār

асар

h6240 ^HB

Conj-w | Number-fsc

and three

וּשְׁלֹ֣שׁ

ū-šə-lōš

ушлош

h7969 ^HB

hundred

mê-’ō-wṯ

мэот

h3967 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and went in pursuit

וַיִּרְדֹּ֖ף

way-yir-dōp̄

вайирдоф

h7291 ^HB

as far as

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

Dan

dān

дан

h1835 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּשְׁמַע

אִשְׁתְּבִי

אֲחוּהִי

וְזָרֵיז

עוּלֵימוֹהִי

יְלִידֵי

בֵּיתֵיהּ

וּתְמָנַת

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAPNS

Услышавший

ἀκούσας

акУсас

g191

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-PRI

Аврам

Αβραμ

аврам

g2983

CONJ

что

ὅτι

гОти

g3754

V-RMI-3S

пленён

ᾐχμαλώτευται

ихмалОтэутэ

g162

N-PRI

Лот

Λωτ

лот

g3091

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

брат

ἀδελφὸς

адэлфОс

g80

D-GSM

его,

αὐτοῦ,

аутУ

g846

V-AAI-3S

исчислил

ἠρίθμησεν

ирИфмисэн

g705

T-APM

τοὺς

тУс

g3588

A-APM

собственных

ἰδίους

идИус

g2398

A-APM

родившихся в доме

οἰκογενεῖς

икогэнИс

D-GSM

его,

αὐτοῦ,

аутУ

g846

A-APM

триста

τριακοσίους

триакосИус

g5145

N-NUI

десять

δέκα

дЭка

g1176

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-NUI

восемь,

ὀκτώ,

октО

g3638

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

гнался

κατεδίωξεν

катэдИоксэн

g2614

PREP

сзади

ὀπίσω

опИсо

g3694

D-GPM

их

αὐτῶν

аутОн

g846

PREP

до

ἕως

гЭос

g2193

N-PRI

Дана.

Δαν.

дан

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
14:1-24	PP 134-6
14:9-16	PP 157
14:11-24	PP 368
14:14-16	PP 135

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY