Бытие 14:15ID 352

00:00

/

00:00

RST+	И, разделившись, напал на них ночью, сам и рабы его, и поразил их, и преследовал их до Ховы, что по левую сторону Дамаска;
BTI-15	Аврам разделил там своих людей на отряды и под покровом ночи напал на врагов, обратил их в бегство и преследовал до самой Ховы, что к северу от Дамаска.

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3ms

And He divided [his forces]

וַיֵּחָלֵ֨ק

way-yê-ḥā-lêq

вайэхалэк

h2505 ^HB

against them

עֲלֵיהֶ֧ם ׀

‘ă-lê-hem

алэхэм

h5921 ^HB

by night

לַ֛יְלָה

lay-lāh

ляйла

h3915 ^HB

he

hū

ху

h1931 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3ms

and his servants

וַעֲבָדָ֖יו

wa-‘ă-ḇā-ḏāw

ваавадав

h5650 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms | 3mp

and attacked them

וַיַּכֵּ֑ם

way-yak-kêm

ваякэм

h5221 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp

and pursued them

וַֽיִּרְדְּפֵם֙

way-yir-də-p̄êm

вайирдэфэм

h7291 ^HB

as far as

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

Hobah

ḥō-w-ḇāh

хова

h2327 ^HB

which [is]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

north

מִשְּׂמֹ֖אל

miś-śə-mōl

мисэмоль

h8040 ^HB

Prep-l | N-proper-fs

of Damascus

לְדַמָּֽשֶׂק׃

lə-ḏam-mā-śeq

ледамасэк

h1834 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְאִתְפְּלֵיג

עֲלֵיהוֹן

לֵילְיָא

וְעַבְדּוֹהִי

וּמְחָנוּן

וּרְדַפִנּוּן

דְּמִצִּפּוּנָא

לְדַמָּשֶׂק

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

напал

ἐπέπεσεν

эпЭпэсэн

g1968

PREP

на

ἐπ᾽

эп

g1909

D-APM

них

αὐτοὺς

аутУс

g846

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

ночью,

νύκτα,

нИкта

g3571

D-NSM

он

αὐτὸς

аутОс

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

слу́ги

παῖδες

пЭдэс

g3816

D-GSM

его,

αὐτοῦ,

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

поразил

ἐπάταξεν

эпАтаксэн

g3960

D-APM

их

αὐτοὺς

аутУс

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

подверг преследованиям

ἐδίωξεν

эдИоксэн

g1377

D-APM

их

αὐτοὺς

аутУс

g846

PREP

до

ἕως

гЭос

g2193

N-PRI

Ховы,

Χωβα,

хова

R-NSF

которая

ἥ

гИ

g3739

V-PAI-3S

есть

ἐστιν

эстин

g1510

PREP

на

ἐν

эн

g1722

A-DSF

лево [от]

ἀριστερᾷ

аристэраи

g710

N-GS

Дамаска.

Δαμασκοῦ.

дамаскУ

g1154

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
14:1-24	PP 134-6
14:9-16	PP 157
14:11-24	PP 368
14:14-16	PP 135

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY