Бытие 20:11ID 507

00:00

/

00:00

RST+		Авраам сказал: я подумал, что нет на месте сем страха Божия, и убьют меня за жену мою;
BTI-15		«Я подумал, — ответил Авраам, — что в этих местах не боятся Бога и меня могут убить из-за жены;

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֙אמֶר֙

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Abraham

אַבְרָהָ֔ם

’aḇ-rā-hām

аврахам

h85 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

I thought

אָמַ֗רְתִּי

’ā-mar-tî

амарти

h559 ^HB

surely

raq

рак

h7535 ^HB

[is] not

’ên-

эн

h369 ^HB

the fear

יִרְאַ֣ת

yir-’aṯ

йират

h3374 ^HB

of God

אֱלֹהִ֔ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in place

בַּמָּק֖וֹם

bam-mā-qō-wm

бамаком

h4725 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they will kill me

וַהֲרָג֖וּנִי

wa-hă-rā-ḡū-nî

вахарагуни

h2026 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

account

də-ḇar

дэвар

h1697 ^HB

of my wife

אִשְׁתִּֽי׃

’iš-tî

ишти

h802 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אַבְרָהָם

אֲמַרִית

דַּחְלְתָא

בְּאַתְרָא

וְיִקְטְלוּנַּנִי

אִתְּתִי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

Сказал

εἶπεν

Ипэн

g2036

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-PRI

Авраам:

Αβρααμ

авраам

g11

V-AAI-1S

[Я] сказал [себе]

Εἶπα

Ипа

g2036

PRT

ведь:

γάρ

гАр

g1063

PRT

Тогда

Ἄρα

Ара

g685

ADV

[разве] не

οὐκ

ук

g3364

V-PAI-3S

есть

ἔστιν

Эстин

g1510

N-NSF

богобоязненность

θεοσέβεια

фэосЭвиа

g2317

PREP

на

ἐν

эн

g1722

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

месте

τόπῳ

тОпо

g5117

D-DSM

этом,

τούτῳ,

тУто

g3778

P-AS

меня

ἐμέ

эмЭ

g1473

PRT

τε

тэ

g5037

V-FAI-3P

убьют

ἀποκτενοῦσιν

апоктэнУсин

g615

PREP

из-за

ἕνεκεν

гЭнэкэн

g1752

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

жены

γυναικός

гинэкОс

g1135

P-GS

моей.

μου.

му

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY