Бытие 20:13ID 509

00:00

/

00:00

RST+		Когда Бог повел меня странствовать из дома отца моего, то я сказал ей: сделай со мною сию милость, в какое ни придем мы место, везде говори обо мне: это брат мой.
BTI-15		И когда Бог велел мне покинуть дом отца моего и отправиться в странствие, я сказал ей: „Если желаешь мне добра, то, куда бы мы ни пришли, говори всем, что я твой брат“».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַיְהִ֞י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

when

כַּאֲשֶׁ֧ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp

caused to wander

הִתְע֣וּ

hiṯ-‘ū

хиту

h8582 ^HB

me

’ō-ṯî

оти

h853 ^HB

God

אֱלֹהִים֮

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

from the house

מִבֵּ֣ית

mib-bêṯ

мибэт

h1004 ^HB

of my father

’ā-ḇî

ави

h1 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

that I said

וָאֹמַ֣ר

wā-’ō-mar

ваомар

h559 ^HB

to her

lāh

ла

-

this [is]

zeh

зэ

h2088 ^HB

your kindness

חַסְדֵּ֔ךְ

ḥas-dêḵ

хасдэх

h2617 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

you should do

תַּעֲשִׂ֖י

ta-‘ă-śî

тааси

h6213 ^HB

for me

עִמָּדִ֑י

‘im-mā-ḏî

имади

h5978 ^HB

in

’el

эль

h413 ^HB

every

kāl-

каль

h3605 ^HB

place

הַמָּקוֹם֙

ham-mā-qō-wm

хамаком

h4725 ^HB

wherever

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

we go

nā-ḇō-w

навов

h935 ^HB

there

שָׁ֔מָּה

šām-māh

шама

h8033 ^HB

say

אִמְרִי־

’im-rî-

имри

h559 ^HB

of me

lî

ли

-

my brother

’ā-ḥî

ахи

h251 ^HB

[is] he

hū

ху

h1931 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

עַמְמַיָּא

עוּבָדֵי

יְדֵיהוֹן

לְדַחְלְתֵיהּ

וַאֲמַרִית

טֵיבוּתִיךְ

דְּתַעְבְּדִין

דִּנְהָךְ

לְתַמָּן

אֵימַרִי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-ANI-3S

Случилось

ἐγένετο

эгЭнэто

g1096

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

ADV

когда

ἡνίκα

гинИка

g2259

V-AAI-3S

вывел

ἐξήγαγέν

эксИгагЭн

g1806

P-AS

меня

με

мэ

g1473

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

Бог

θεὸς

фэОс

g2316

PREP

из

ἐκ

эк

g1537

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

до́ма

οἴκου

Ику

g3624

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

отца

πατρός

патрОс

g3962

P-GS

моего,

μου,

му

g1473

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-1S

[я] сказал

εἶπα

Ипа

g2036

D-DSF

ей:

αὐτῇ

аутИ

g846

D-ASF

Эту

Ταύτην

тАутин

g3778

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

праведность

δικαιοσύνην

дикэосИнин

g1343

V-FAI-3S

сделаешь

ποιήσεις

пиИсис

g4160

PREP

относительно

ἐπ᾽

эп

g1909

P-AS

меня;

ἐμέ·

эмЭ

g1473

PREP

во

εἰς

ис

g1519

A-ASM

всяком

πάντα

пАнта

g3956

N-ASM

месте,

τόπον,

тОпон

g5117

ADV

[в] которое

οὗ

гУ

g3364

CONJ

если

ἐὰν

эАн

g1437

V-AAS-1P

мы вошли

εἰσέλθωμεν

исЭлфомэн

g1525

ADV

туда,

ἐκεῖ,

экИ

g1563

V-AAD-2S

скажи

εἰπὸν

ипОн

g2036

P-AS

мне

ἐμὲ

эмЭ

g1473

CONJ

что:

ὅτι

гОти

g3754

N-NSM

Брат

Ἀδελφός

адэлфОс

g80

P-GS

мой

μού

мУ

g1473

V-PAI-3S

есть.

ἐστιν.

эстин

g1510

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY