Бытие 20:14
ID 510
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
взял
Авимелех
мелкого
и
крупного
скота,
и
рабов
и
рабынь,
и
дал
Аврааму;
и
возвратил
ему
Сарру,
жену
его.
BTI-15
Авимелех
возвратил
Аврааму
его
жену
Сарру,
а
также
одарил
его
стадами
овец
и
крупного
рогатого
скота,
рабами
и
рабынями
[20]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And took
וַיִּקַּ֨ח
way-yiq-qaḥ
вайиках
h3947
HB
N-proper-ms
Abimelech
אֲבִימֶ֜לֶךְ
’ă-ḇî-me-leḵ
авимэлэх
h40
HB
N-cs
sheep
צֹ֣אן
ṣōn
цон
h6629
HB
Conj-w | N-ms
and oxen
וּבָקָ֗ר
ū-ḇā-qār
увакар
h1241
HB
Conj-w | N-mp
and menservants
וַעֲבָדִים֙
wa-‘ă-ḇā-ḏîm
ваавадим
h5650
HB
Conj-w | N-fp
and maidservants
וּשְׁפָחֹ֔ת
ū-šə-p̄ā-ḥōṯ
ушэфахот
h8198
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and he gave [them]
וַיִּתֵּ֖ן
way-yit-tên
вайитэн
h5414
HB
Prep-l | N-proper-ms
to Abraham
לְאַבְרָהָ֑ם
lə-’aḇ-rā-hām
леаврахам
h85
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms
and restored
וַיָּ֣שֶׁב
way-yā-šeḇ
ваяшэв
h7725
HB
Prep | 3ms
to him
ל֔וֹ
lōw
лов
-
DirObjM
-
אֵ֖ת
’êṯ
эт
h853
HB
N-proper-fs
Sarah
שָׂרָ֥ה
śā-rāh
сара
h8283
HB
N-fsc | 3ms
his wife
אִשְׁתּֽוֹ׃
’iš-tōw
иштов
h802
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וּדְבַר
אֲבִימֶלֶךְ
עָן
וְתוֹרִין
וְעַבְדִּין
וְאַמְהָן
וִיהַב
לְאַבְרָהָם
וַאֲתֵיב
לֵיהּ
יָת
שָׂרָה
אִתְּתֵיהּ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAI-3S
Взял
ἔλαβεν
Элавэн
g2983
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-PRI
Авимелех
Αβιμελεχ
авимэлэх
A-APN
тысячу
χίλια
хИлиа
g5507
N-APN
дидрахм
δίδραχμα
дИдрахма
g1323
N-APN
овец
πρόβατα
прОвата
g4263
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
N-APM
телят
μόσχους
мОсхус
g3448
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
N-APM
рабов
παῖδας
пЭдас
g3816
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
N-APF
рабынь
παιδίσκας
пэдИскас
g3814
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
дал
ἔδωκεν
Эдокэн
g1325
T-DSM
τῷ
тО
g3588
N-PRI
Аврааму
Αβρααμ
авраам
g11
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
отдал
ἀπέδωκεν
апЭдокэн
g591
D-DSM
ему
αὐτῷ
аутО
g846
N-PRI
Сарру
Σαρραν
сарран
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
жену
γυναῖκα
гинЭка
g1135
D-GSM
его.
αὐτοῦ.
аутУ
g846
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
