Бытие 20:4ID 500

00:00

/

00:00

RST+		Авимелех же не прикасался к ней и сказал: Владыка! неужели ты погубишь и невинный народ?
BTI-15		Авимелех (а он еще и не прикасался к ней) стал возражать: «Владыка мой! Ты ведь не уничтожишь неповинный народ?

Conj-w | N-proper-ms

But Abimelech

וַאֲבִימֶ֕לֶךְ

wa-’ă-ḇî-me-leḵ

ваавимэлэх

h40 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

had come

qā-raḇ

карав

h7126 ^HB

near her

אֵלֶ֑יהָ

’ê-le-hā

элэха

h413 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he said

וַיֹּאמַ֕ר

way-yō-mar

вайомар

h559 ^HB

Lord

אֲדֹנָ֕י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

will a nation

hă-ḡō-w

хагов

h1471 ^HB

also

gam-

гам

h1571 ^HB

righteous

צַדִּ֖יק

ṣad-dîq

цадик

h6662 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

You slay

תַּהֲרֹֽג׃

ta-hă-rōḡ

тахарог

h2026 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וַאֲבִימֶלֶךְ

לְוָתַהּ

וַאֲמַר--יְיָ

תִּקְטוֹל

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-PRI

Авимелех

Αβιμελεχ

авимэлэх

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

ADV

не

οὐχ

ух

g3364

V-ANI-3S

коснулся

ἥψατο

гИпсато

g680

D-GSF

её

αὐτῆς

аутИс

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

сказал:

εἶπεν

Ипэн

g2036

N-VSM

Господи,

Κύριε,

кИриэ

g2962

N-ASN

народ

ἔθνος

Эфнос

g1484

V-PAPAS

незнающий

ἀγνοοῦν

агноУн

g50

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

A-ASN

праведный

δίκαιον

дИкэон

g1342

V-FAI-3S

уничтожит

ἀπολεῖς;

аполИс

g622

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY