Бытие 20:9ID 505

00:00

/

00:00

RST+		И призвал Авимелех Авраама и сказал ему: что ты с нами сделал? чем согрешил я против тебя, что ты навел было на меня и на царство мое великий грех? Ты сделал со мною дела, каких не делают.
BTI-15		Позвал Авимелех к себе Авраама и с упреком спросил его: «Зачем ты так поступил с нами? Какое я сделал тебе зло, что ты вовлек меня и царство мое в столь великий грех? Не ожидал я, что ты так поступишь со мной!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And called

וַיִּקְרָ֨א

way-yiq-rā

вайикра

h7121 ^HB

Abimelech

אֲבִימֶ֜לֶךְ

’ă-ḇî-me-leḵ

авимэлэх

h40 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

Abraham

לְאַבְרָהָ֗ם

lə-’aḇ-rā-hām

леаврахам

h85 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to him

lōw

лов

-

what

meh-

мэ

h4100 ^HB

have you done

עָשִׂ֤יתָ

‘ā-śî-ṯā

асита

h6213 ^HB

to us

לָּ֙נוּ֙

lā-nū

ляну

-

Conj-w | Interrog

and how

ū-meh-

умэ

h4100 ^HB

have I offended

חָטָ֣אתִי

ḥā-ṭā-ṯî

хатати

h2398 ^HB

you

lāḵ

лях

-

that

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Hiphil-Perf-2ms

you have brought

הֵבֵ֧אתָ

hê-ḇê-ṯā

хэвэта

h935 ^HB

on me

‘ā-lay

аляй

h5921 ^HB

and on

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

my kingdom

מַמְלַכְתִּ֖י

mam-laḵ-tî

мамляхти

h4467 ^HB

a sin

חֲטָאָ֣ה

ḥă-ṭā-’āh

хатаа

h2401 ^HB

great

גְדֹלָ֑ה

ḡə-ḏō-lāh

гэдола

h1419 ^HB

deeds

מַעֲשִׂים֙

ma-‘ă-śîm

маасим

h4639 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-3mp

ought to be done

יֵֽעָשׂ֔וּ

yê-‘ā-śū

йэасу

h6213 ^HB

You have done

עָשִׂ֖יתָ

‘ā-śî-ṯā

асита

h6213 ^HB

to me

עִמָּדִֽי׃

‘im-mā-ḏî

имади

h5978 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אֲבִימֶלֶךְ

לְאַבְרָהָם

עֲבַדְתְּ

אֵיתִיתָא

מַלְכוּתִי

עוּבָדִין

כָּשְׁרִין

לְאִתְעֲבָדָא

עֲבַדְתְּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

призвал

ἐκάλεσεν

экАлэсэн

g2564

N-PRI

Авимелех

Αβιμελεχ

авимэлэх

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-PRI

Авраама

Αβρααμ

авраам

g11

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

сказал

εἶπεν

Ипэн

g2036

D-DSM

ему:

αὐτῷ

аутО

g846

I-ASN

Что́

Τί

тИ

g5100

D-ASN

это

τοῦτο

тУто

g3778

V-AAI-2S

ты сделал

ἐποίησας

эпИисас

g4160

P-DP

нам

ἡμῖν;

гимИн

g1473

ADV

не

μή

мИ

g3165

I-ASN

[в] чём-либо

τι

ти

g5100

V-AAI-1P

согрешили мы

ἡμάρτομεν

гимАртомэн

g264

PREP

против

εἰς

ис

g1519

P-AS

тебя,

σέ,

сЭ

g4771

CONJ

что же

ὅτι

гОти

g3754

V-AAI-2S

ты навёл

ἐπήγαγες

эпИгагэс

g1863

PREP

на

ἐπ᾽

эп

g1909

P-AS

меня

ἐμὲ

эмЭ

g1473

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

на

ἐπὶ

эпИ

g1909

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

царство

βασιλείαν

василИан

g932

P-GS

моё

μου

му

g1473

N-ASF

грех

ἁμαρτίαν

гамартИан

g266

A-ASF

большой

μεγάλην;

мэгАлин

g3173

N-ASN

дело,

ἔργον,

Эргон

g2041

R-ASN

которое

ὃ

гО

g3739

A-NSM

никто

οὐδεὶς

удИс

g3762

V-FAI-3S

сделает,

ποιήσει,

пиИси

g4160

V-RAI-2S

сделал

πεποίηκάς

пэпИикАс

g4160

P-DS

мне.

μοι.

ми

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY