Бытие 21:10
ID 524
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
сказала
Аврааму:
выгони
эту
рабыню
и
сына
ее,
ибо
не
наследует
сын
рабыни
сей
с
сыном
моим
Исааком.
BTI-15
она
сказала
Аврааму:
«Выгони
эту
рабыню
и
сына
ее!
Не
делить
же
сыну
этой
рабыни
наследство
с
моим
сыном,
с
Исааком!»
[21]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
Therefore she said
וַתֹּ֙אמֶר֙
wat-tō-mer
ватомэр
h559
HB
Prep-l | N-proper-ms
to Abraham
לְאַבְרָהָ֔ם
lə-’aḇ-rā-hām
леаврахам
h85
HB
V-Piel-Imp-ms
Cast out
גָּרֵ֛שׁ
gā-rêš
гарэш
h1644
HB
Art | N-fs
the slave woman
הָאָמָ֥ה
hā-’ā-māh
хаама
h519
HB
Art | Pro-fs
this
הַזֹּ֖את
haz-zōṯ
хазот
h2063
HB
Conj-w | DirObjM
and
וְאֶת־
wə-’eṯ-
вээт
h853
HB
N-msc | 3fs
her son
בְּנָ֑הּ
bə-nāh
бэна
h1121
HB
Conj
for
כִּ֣י
kî
ки
h3588
HB
Adv-NegPrt
not
לֹ֤א
lō
ло
h3808
HB
V-Qal-Imperf-3ms
shall be heir
יִירַשׁ֙
yî-raš
йираш
h3423
HB
N-msc
son
בֶּן־
ben-
бэн
h1121
HB
Art | N-fs
of the slave woman
הָאָמָ֣ה
hā-’ā-māh
хаама
h519
HB
Art | Pro-fs
this
הַזֹּ֔את
haz-zōṯ
хазот
h2063
HB
Prep
with
עִם־
‘im-
им
h5973
HB
N-msc | 1cs
my son
בְּנִ֖י
bə-nî
бэни
h1121
HB
Prep
with
עִם־
‘im-
им
h5973
HB
N-proper-ms
Isaac
יִצְחָֽק׃
yiṣ-ḥāq
йицхак
h3327
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַאֲמַרַת
לְאַבְרָהָם
תָּרֵיךְ
אַמְתָּא
הָדָא
וְיָת
בְּרַהּ:
אֲרֵי
לָא
יֵירַת
בַּר
אַמְתָּא
הָדָא
עִם
בְּרִי
עִם
יִצְחָק
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
сказала
εἶπεν
Ипэн
g3004
T-DSM
τῷ
тО
g3588
N-PRI
Аврааму:
Αβρααμ
авраам
g11
V-AAD-2S
Выгони
Ἔκβαλε
Эквалэ
g1544
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
рабыню
παιδίσκην
пэдИскин
g3814
D-ASF
эту
ταύτην
тАутин
g3778
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
T-ASM
τὸν
тОн
g3588
N-ASM
сына
υἱὸν
гиОн
g5207
D-GSF
её;
αὐτῆς·
аутИс
g846
ADV
не
οὐ
у
g3364
PRT
ведь
γὰρ
гАр
g1063
V-FAI-3S
унаследует
κληρονομήσει
клирономИси
g2816
T-NSM
ὁ
го
g3588
N-NSM
сын
υἱὸς
гиОс
g5207
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
рабыни
παιδίσκης
пэдИскис
g3814
D-GSF
этой
ταύτης
тАутис
g3778
PREP
с
μετὰ
мэтА
g3326
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
сыном
υἱοῦ
гиУ
g5207
P-GS
моим
μου
му
g1473
N-PRI
Исааком.
Ισαακ.
исаак
g2464
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
21:1-14
PP 146-7
;
SR 79-81
21:1-21
3SG 103-4
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
