Бытие 21:17
ID 531
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
услышал
Бог
голос
отрока;
и
Ангел
Божий
с
неба
воззвал
к
Агари
и
сказал
ей:
что
с
тобою,
Агарь?
не
бойся;
Бог
услышал
голос
отрока
оттуда,
где
он
находится;
BTI-15
Мольбы
и
плач
подростка
услышал
Бог;
и
посланный
Им
ангел
с
небес
заговорил
с
Агарью:
«Что
с
тобою,
Агарь?
Не
бойся!
Бог
услышал
плач
оставленного
тобой
ребенка.
[21]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And heard
וַיִּשְׁמַ֣ע
way-yiš-ma‘
вайишма
h8085
HB
N-mp
God
אֱלֹהִים֮
’ĕ-lō-hîm
элохим
h430
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc
the voice
ק֣וֹל
qō-wl
коль
h6963
HB
Art | N-ms
of the boy
הַנַּעַר֒
han-na-‘ar
ханаар
h5288
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and called
וַיִּקְרָא֩
way-yiq-rā
вайикра
h7121
HB
N-msc
the angel
מַלְאַ֨ךְ
mal-’aḵ
малях
h4397
HB
N-mp
of God
אֱלֹהִ֤ים ׀
’ĕ-lō-hîm
элохим
h430
HB
Prep
to
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
N-proper-fs
Hagar
הָגָר֙
hā-ḡār
хагар
h1904
HB
Prep
out of
מִן־
min-
мин
h4480
HB
Art | N-mp
heaven
הַשָּׁמַ֔יִם
haš-šā-ma-yim
хашамайим
h8064
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and said
וַיֹּ֥אמֶר
way-yō-mer
вайомэр
h559
HB
Prep | 3fs
to her
לָ֖הּ
lāh
ла
-
Interrog
what
מַה־
mah-
ма
h4100
HB
Prep | 2fs
ails you
לָּ֣ךְ
lāḵ
лях
-
N-proper-fs
Hagar
הָגָ֑ר
hā-ḡār
хагар
h1904
HB
Adv
not
אַל־
’al-
аль
h408
HB
V-Qal-Imperf-2fs
fear
תִּ֣ירְאִ֔י
tî-rə-’î
тирэи
h3372
HB
Conj
for
כִּֽי־
kî-
ки
h3588
HB
V-Qal-Perf-3ms
has listened
שָׁמַ֧ע
šā-ma‘
шама
h8085
HB
N-mp
God
אֱלֹהִ֛ים
’ĕ-lō-hîm
элохим
h430
HB
Prep
unto
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
N-msc
the voice
ק֥וֹל
qō-wl
коль
h6963
HB
Art | N-ms
of the boy
הַנַּ֖עַר
han-na-‘ar
ханаар
h5288
HB
Prep-b | Pro-r
where
בַּאֲשֶׁ֥ר
ba-’ă-šer
баашэр
h834
HB
Pro-3ms
he [is]
הוּא־
hū-
ху
h1931
HB
Adv
there
שָֽׁם׃
šām
шам
h8033
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וּשְׁמִיעַ
קֳדָם
יְיָ
יָת
קָלֵיהּ
דְּרָבְיָא
וּקְרָא
מַלְאֲכָא
דַּייָ
לְהָגָר
מִן
שְׁמַיָּא
וַאֲמַר
לַהּ
מָא
לִיךְ
הָגָר
לָא
תִּדְחֲלִין
אֲרֵי
שְׁמִיעַ
קֳדָם
יְיָ
קָלֵיהּ
דְּרָבְיָא
בַּאֲתַר
דְּהוּא
תַּמָּן
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAI-3S
Услышал
εἰσήκουσεν
исИкусэн
g1522
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
T-NSM
ὁ
го
g3588
N-NSM
Бог
θεὸς
фэОс
g2316
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
голос
φωνῆς
фонИс
g5456
T-GSN
τοῦ
тУ
g3588
N-GSN
ребёнка
παιδίου
пэдИу
g3813
PREP
из
ἐκ
эк
g1537
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
ме́ста,
τόπου,
тОпу
g5117
ADV
где
οὗ
гУ
g3364
V-IAI-3S
был,
ἦν,
Ин
g1510
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
призвал
ἐκάλεσεν
экАлэсэн
g2564
N-NSM
ангел
ἄγγελος
Ангэлос
g32
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
Бога
θεοῦ
фэУ
g2316
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-PRI
Агарь
Αγαρ
агар
g28
PREP
с
ἐκ
эк
g1537
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
неба
οὐρανοῦ
уранУ
g3772
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
сказал
εἶπεν
Ипэн
g2036
D-DSF
ей:
αὐτῇ
аутИ
g846
I-NSN
Что́
Τί
тИ
g5100
V-PAI-3S
есть,
ἐστιν,
эстин
g1510
N-PRI
Агарь
Αγαρ;
агар
g28
ADV
не
μὴ
мИ
g3165
V-PMD-2S
бойся;
φοβοῦ·
фовУ
g5399
V-RAI-3S
услышал
ἐπακήκοεν
эпакИкоэн
g1873
PRT
ведь
γὰρ
гАр
g1063
T-NSM
ὁ
го
g3588
N-NSM
Бог
θεὸς
фэОс
g2316
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
голос
φωνῆς
фонИс
g5456
T-GSN
τοῦ
тУ
g3588
N-GSN
ребёнка
παιδίου
пэдИу
g3813
P-GS
твоего
σου
су
g4771
PREP
из
ἐκ
эк
g1537
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
ме́ста,
τόπου,
тОпу
g5117
ADV
где
οὗ
гУ
g3364
V-PAI-3S
он есть.
ἐστιν.
эстин
g1510
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
21:1-21
3SG 103-4
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
