Бытие 21:27ID 541

00:00

/

00:00

RST+	И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.
BTI-15	Тогда взял Авраам из стад своих овец и быков и отдал в дар Авимелеху, и заключили они союз.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So took

וַיִּקַּ֤ח

way-yiq-qaḥ

вайиках

h3947 ^HB

Abraham

אַבְרָהָם֙

’aḇ-rā-hām

аврахам

h85 ^HB

sheep

ṣōn

цон

h6629 ^HB

and oxen

וּבָקָ֔ר

ū-ḇā-qār

увакар

h1241 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and gave them

וַיִּתֵּ֖ן

way-yit-tên

вайитэн

h5414 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Abimelech

לַאֲבִימֶ֑לֶךְ

la-’ă-ḇî-me-leḵ

ляавимэлэх

h40 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and made

וַיִּכְרְת֥וּ

way-yiḵ-rə-ṯū

вайихрэту

h3772 ^HB

Number-mdc | 3mp

the two of them

שְׁנֵיהֶ֖ם

šə-nê-hem

шэнэхэм

h8147 ^HB

a covenant

בְּרִֽית׃

bə-rîṯ

бэрит

h1285 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אַבְרָהָם

וְתוֹרִין

לַאֲבִימֶלֶךְ

וּגְזַרוּ

תַּרְוֵיהוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

взял

ἔλαβεν

Элавэн

g2983

N-PRI

Авраам

Αβρααμ

авраам

g11

N-APN

овец

πρόβατα

прОвата

g4263

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-APM

телят

μόσχους

мОсхус

g3448

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

дал

ἔδωκεν

Эдокэн

g1325

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-PRI

Авимелеху,

Αβιμελεχ,

авимэлэх

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AMI-3P

учредили

διέθεντο

диЭфэнто

g1303

A-NPM

оба

ἀμφότεροι

амфОтэри

g297

N-ASF

завет.

διαθήκην.

диафИкин

g1242

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY