Бытие 21:29
ID 543
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Авимелех
же
сказал
Аврааму:
на
что
здесь
сии
семь
агниц,
которых
ты
поставил
особо?
BTI-15
Авимелех
спросил
Авраама:
«Зачем
ты
это
сделал?»
[21]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And said
וַיֹּ֥אמֶר
way-yō-mer
вайомэр
h559
HB
N-proper-ms
Abimelech
אֲבִימֶ֖לֶךְ
’ă-ḇî-me-leḵ
авимэлэх
h40
HB
Prep
unto
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
N-proper-ms
Abraham
אַבְרָהָ֑ם
’aḇ-rā-hām
аврахам
h85
HB
Interrog
why
מָ֣ה
māh
ма
h4100
HB
Pro-3fp
these
הֵ֗נָּה
hên-nāh
хэна
h2007
HB
Number-fs
seven
שֶׁ֤בַע
še-ḇa‘
шэва
h7651
HB
N-fp
ewe lambs
כְּבָשֹׂת֙
kə-ḇā-śōṯ
кэвасот
h3535
HB
Art | Pro-cp
these
הָאֵ֔לֶּה
hā-’êl-leh
хаэлэ
h428
HB
Pro-r
which
אֲשֶׁ֥ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Hiphil-Perf-2ms
you have set
הִצַּ֖בְתָּ
hiṣ-ṣaḇ-tā
хицавта
h5324
HB
Prep-l | N-msc | 3fp
by themselves
לְבַדָּֽנָה׃
lə-ḇad-dā-nāh
левадана
h905
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַאֲמַר
אֲבִימֶלֶךְ
לְאַבְרָהָם:
מָא
אִנִּין
שְׁבַע
חֻרְפָן
אִלֵּין
דַּאֲקֵימְתָּא
בִּלְחוֹדֵיהוֹן
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
сказал
εἶπεν
Ипэн
g2036
N-PRI
Авимелех
Αβιμελεχ
авимэлэх
T-DSM
τῷ
тО
g3588
N-PRI
Аврааму:
Αβρααμ
авраам
g11
I-NSN
Что́
Τί
тИ
g5100
V-PAI-3P
есть
εἰσιν
исин
g1510
T-NPF
αἱ
гэ
g3588
N-NUI
семь
ἑπτὰ
гэптА
g2033
N-NPF
агниц
ἀμνάδες
амнАдэс
T-GPN
τῶν
тОн
g3588
N-GPN
овец
προβάτων
провАтон
g4263
D-GPN
этих,
τούτων,
тУтон
g3778
R-APF
которые
ἃς
гАс
g3739
V-AAI-2S
ты поставил
ἔστησας
Эстисас
g2476
A-APF
вместе?
μόνας;
мОнас
g3441
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
