Бытие 21:31ID 545

00:00

/

00:00

RST+	Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись
BTI-15	С тех пор это место называется Беэр-Шева, Колодец клятвы, потому что здесь они поклялись друг другу.

Upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

thus

kên

кэн

h3651 ^HB

he called

qā-rā

кара

h7121 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

place

לַמָּק֥וֹם

lam-mā-qō-wm

лямаком

h4725 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

at

bə-’êr

бээр

-

Beersheba

šā-ḇa‘

шава

h884 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

swore an oath

נִשְׁבְּע֖וּ

niš-bə-‘ū

нишбэу

h7650 ^HB

Number-mdc | 3mp

the two of them

שְׁנֵיהֶֽם׃

šə-nê-hem

шэнэхэм

h8147 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

לְאַתְרָא

הַהוּא--בְּאֵר

קַיִּימוּ

תַּרְוֵיהוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

Через

διὰ

диА

g1223

D-ASN

это

τοῦτο

тУто

g3778

V-AAI-3S

назвал

ἐπωνόμασεν

эпонОмасэн

g2028

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

имя

ὄνομα

Онома

g3686

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

ме́ста

τόπου

тОпу

g5117

D-GSM

того

ἐκείνου

экИну

g1565

N-NSN

колодец

Φρέαρ

фрЭар

g5421

N-GSM

клятвы,

ὁρκισμοῦ,

горкисмУ

CONJ

потому что

ὅτι

гОти

g3754

ADV

там

ἐκεῖ

экИ

g1563

V-AAI-3P

поклялись

ὤμοσαν

Омосан

g3660

A-NPM

оба.

ἀμφότεροι.

амфОтэри

g297

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY