Бытие 23:2
ID 574
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
умерла
Сарра
в
Кириаф-Арбе,
что
ныне
Хеврон,
в
земле
Ханаанской.
И
пришел
Авраам
рыдать
по
Сарре
и
оплакивать
ее.
BTI-15
Умерла
она
в
Кирьят-Арбе
(именуемой
теперь
Хевроном),
в
земле
ханаанской.
Авраам
пришел
и
горевал
о
Сарре,
оплакивал
ее,
[23]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
So died
וַתָּ֣מָת
wat-tā-māṯ
ватамат
h4191
HB
N-proper-fs
Sarah
שָׂרָ֗ה
śā-rāh
сара
h8283
HB
Prep
in
בְּקִרְיַ֥ת
bə-qir-yaṯ
бэкирят
-
Prep | N-proper-fs
in Kirjath Arba
אַרְבַּ֛ע
’ar-ba‘
арба
h7153
HB
Pro-3fs
that [is]
הִ֥וא
hî
хи
h1931
HB
N-proper-fs
Hebron
חֶבְר֖וֹן
ḥeḇ-rō-wn
хэврон
h2275
HB
Prep-b | N-fsc
in the land
בְּאֶ֣רֶץ
bə-’e-reṣ
бээрэц
h776
HB
N-proper-ms
of Canaan
כְּנָ֑עַן
kə-nā-‘an
кэнаан
h3667
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and came
וַיָּבֹא֙
way-yā-ḇō
ваяво
h935
HB
N-proper-ms
Abraham
אַבְרָהָ֔ם
’aḇ-rā-hām
аврахам
h85
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
to mourn
לִסְפֹּ֥ד
lis-pōḏ
лиспод
h5594
HB
Prep-l | N-proper-fs
for Sarah
לְשָׂרָ֖ה
lə-śā-rāh
лесара
h8283
HB
Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs
and to weep [for] her
וְלִבְכֹּתָֽהּ׃
wə-liḇ-kō-ṯāh
вэливкота
h1058
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וּמֵיתַת
שָׂרָה
בְּקִרְיַת
אַרְבַּע
הִיא
חֶבְרוֹן--בְּאַרְעָא
דִּכְנָעַן
וַאֲתָא
אַבְרָהָם
לְמִסְפְּדַהּ
דְּשָׂרָה
וּלְמִבְכַּהּ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
умерла
ἀπέθανεν
апЭфанэн
g599
N-PRI
Сарра
Σαρρα
сарра
g4564
PREP
в
ἐν
эн
g1722
N-DSF
городе
πόλει
пОли
g4172
N-PRI
Арвок,
Αρβοκ,
арвок
R-NSF
который
ἥ
гИ
g3739
V-PAI-3S
есть
ἐστιν
эстин
g1510
PREP
во
ἐν
эн
g1722
T-DSN
τῷ
тО
g3588
N-DSN
впадине
κοιλώματι
килОмати
D-NSF
этот
αὕτη
гАути
g3778
V-PAI-3S
есть
ἐστὶν
эстИн
g1510
N-PRI
Хеврон
Χεβρων]
хэврон
PREP
в
ἐν
эн
g1722
N-DSF
земле
γῇ
гИ
g1065
N-PRI
Ханаан.
Χανααν.
ханаан
g5477
V-AAI-3S
Пришёл
ἦλθεν
Илфэн
g2064
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-PRI
Авраам
Αβρααμ
авраам
g11
V-AMP
бить себя в грудь [о]
κόψασθαι
кОпсасфэ
g2875
N-PRI
Сарре
Σαρραν
сарран
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAN
оплакивать.
πενθῆσαι.
пэнфИсэ
g3996
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
23:1-20
PP 511
23:2
PP 697
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
