| БиоТеоЛогия

ADV

Нет,

Μή,

мИ

g3165

N-VSM

господин;

κύριε·

кИриэ

g2962

V-AAD-2S

услышь

ἄκουσον

Акусон

g191

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

P-GP

нас.

ἡμῶν.

гимОн

g1473

N-NSM

Царь

βασιλεὺς

василЭус

g935

PREP

от

παρὰ

парА

g3844

N-GSM

Бога

θεοῦ

фэУ

g2316

V-PAI-2S

есть

εἶ

И

g1510

P-NS

ты

σὺ

сИ

g4771

PREP

среди

ἐν

эн

g1722

P-DP

нас;

ἡμῖν·

гимИн

g1473

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DPN

τοῖς

тИс

g3588

A-DPN

избранных

ἐκλεκτοῖς

эклэктИс

g1588

N-DPN

гробницах

μνημείοις

мнимИис

g3419

P-GP

наших

ἡμῶν

гимОн

g1473

V-AAD-2S

похорони

θάψον

фАпсон

g2290

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

мёртвого

νεκρόν

нэкрОн

g3498

P-GS

твоего;

σου·

су

g4771

A-NSM

никто

οὐδεὶς

удИс

g3762

PRT

ведь

γὰρ

гАр

g1063

P-GP

[из] нас

ἡμῶν

гимОн

g1473

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

гробницу

μνημεῖον

мнимИон

g3419

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

V-FAI-3S

[не] запретит

κωλύσει

колИси

g2967

PREP

перед

ἀπὸ

апО

g575

P-GS

тобой

σοῦ

сУ

g4771

T-GSN

[чтобы]

τοῦ

тУ

g3588

V-AAN

похоронить

θάψαι

фАпсэ

g2290

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

мёртвого

νεκρόν

нэкрОн

g3498

P-GS

твоего

σου

су

g4771

ADV

там.

ἐκεῖ.

экИ

g1563

RST+		Послушай нас, господин наш; ты князь Божий посреди нас; в лучшем из наших погребальных мест похорони умершую твою; никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, для погребения умершей твоей.
BTI-15		«Выслушай нас, господин наш! Ты среди нас — князь милостью Божьей. В лучшей из наших гробниц похорони свою умершую. Никто из нас не откажет тебе в месте захоронения для погребения умершей твоей».

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
23:1-20	PP 511
23:3-16	ML 192

Бытие 23:6ID 578

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)