Бытие 23:8
ID 580
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
говорил
им
и
сказал:
если
вы
согласны,
чтобы
я
похоронил
умершую
мою,
то
послушайте
меня,
попросите
за
меня
Ефрона,
сына
Цохарова,
BTI-15
сказал
им:
«Если
вы
согласны
помочь
мне
с
погребением
умершей
моей,
замолвите
за
меня
слово
Эфрону,
сыну
Цохарову,
[23]
Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms
And he spoke
וַיְדַבֵּ֥ר
way-ḏab-bêr
вайдабэр
h1696
HB
Prep | 3mp
with them
אִתָּ֖ם
’it-tām
итам
h854
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
saying
לֵאמֹ֑ר
lê-mōr
лэмор
h559
HB
Conj
if
אִם־
’im-
им
h518
HB
Adv
it is
יֵ֣שׁ
yêš
йэш
h3426
HB
DirObjM
-
אֶֽת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-fsc | 2mp
your wish
נַפְשְׁכֶ֗ם
nap̄-šə-ḵem
нафшэхэм
h5315
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
that I bury
לִקְבֹּ֤ר
liq-bōr
ликбор
h6912
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
V-Qal-Prtcpl-msc | 1cs
my dead
מֵתִי֙
mê-ṯî
мэти
h4191
HB
Prep-m, Prep-l | N-mpc | 1cs
out of my sight
מִלְּפָנַ֔י
mil-lə-p̄ā-nay
милефанай
h6440
HB
V-Qal-Imp-mp | 1cs
hear me
שְׁמָע֕וּנִי
šə-mā-‘ū-nî
шэмауни
h8085
HB
Conj-w | V-Qal-Imp-mp
and meet
וּפִגְעוּ־
ū-p̄iḡ-‘ū-
уфигу
h6293
HB
Prep | 1cs
for me
לִ֖י
lî
ли
-
Prep-b | N-proper-ms
with Ephron
בְּעֶפְר֥וֹן
bə-‘ep̄-rō-wn
бээфрон
h6085
HB
N-msc
son
בֶּן־
ben-
бэн
h1121
HB
N-proper-ms
of Zohar
צֹֽחַר׃
ṣō-ḥar
цохар
h6714
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וּמַלֵּיל
עִמְּהוֹן
לְמֵימַר:
אִם
אִית
רַעֲוָא
נַפְשְׁכוֹן
לְמִקְבַּר
יָת
מִיתִי
מִן
קֳדָמַי--קַבִּילוּ
מִנִּי
וּבְעוֹ
לִי
מִן
עֶפְרוֹן
בַּר
צֹחַר
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
сказал
ἐλάλησεν
элАлисэн
g2980
PREP
к
πρὸς
прОс
g4314
D-APM
ним
αὐτοὺς
аутУс
g846
N-PRI
Авраам
Αβρααμ
авраам
g11
V-PAPNS
говорящий:
λέγων
лЭгон
g3004
CONJ
Если
Εἰ
и
g1487
V-PAI-2P
имеете
ἔχετε
Эхэтэ
g2192
T-DSF
τῇ
тИ
g3588
N-DSF
[в] душе́
ψυχῇ
психИ
g5590
P-GP
вашей
ὑμῶν
гимОн
g4771
CONJ
чтобы
ὥστε
гОстэ
g5620
V-AAN
похоронить
θάψαι
фАпсэ
g2290
T-ASM
τὸν
тОн
g3588
N-ASM
мёртвого
νεκρόν
нэкрОн
g3498
P-GS
моего
μου
му
g1473
PREP
от
ἀπὸ
апО
g575
N-GSN
лица́
προσώπου
просОпу
g4383
P-GS
моего,
μου,
му
g1473
V-AAD-2P
послушайте
ἀκούσατέ
акУсатЭ
g191
P-GS
меня
μου
му
g1473
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAD-2P
скажите
λαλήσατε
лалИсатэ
g2980
PREP
о
περὶ
пэрИ
g4012
P-GS
мне
ἐμοῦ
эмУ
g1473
N-PRI
Ефрону,
Εφρων
эфрон
T-DSM
τῷ
тО
g3588
T-GSM
[сыну]
τοῦ
тУ
g3588
N-PRI
Саара,
Σααρ,
саар
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
23:1-20
PP 511
23:3-16
ML 192
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
