Бытие 24:20
ID 612
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
тотчас
вылила
воду
из
кувшина
своего
в
поило
и
побежала
опять
к
колодезю
почерпнуть,
и
начерпала
для
всех
верблюдов
его.
BTI-15
Она
быстро
вылила
воду
из
кувшина
в
поилку
для
скота,
и
опять
побежала
к
колодцу,
и
продолжала
носить
воду
верблюдам,
пока
все
они
не
напились.
[24]
Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3fs
And she quickly
וַתְּמַהֵ֗ר
wat-tə-ma-hêr
ватэмахэр
h4116
HB
Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3fs
then emptied
וַתְּעַ֤ר
wat-tə-‘ar
ватэар
h6168
HB
N-fsc | 3fs
her jar
כַּדָּהּ֙
kad-dāh
када
h3537
HB
Prep
into
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
Art | N-fs
the trough
הַשֹּׁ֔קֶת
haš-šō-qeṯ
хашокет
h8268
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
and ran
וַתָּ֥רָץ
wat-tā-rāṣ
ватарац
h7323
HB
Adv
back
ע֛וֹד
‘ō-wḏ
од
h5750
HB
Prep
to
אֶֽל־
’el-
эль
h413
HB
Art | N-fs
the well
הַבְּאֵ֖ר
hab-bə-’êr
хабээр
h875
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
to draw [water]
לִשְׁאֹ֑ב
liš-’ōḇ
лишов
h7579
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
and drew
וַתִּשְׁאַ֖ב
wat-tiš-’aḇ
ватишав
h7579
HB
Prep-l | N-msc
for all
לְכָל־
lə-ḵāl
лехаль
h3605
HB
N-mpc | 3ms
his camels
גְּמַלָּֽיו׃
gə-mal-lāw
гэмаляв
h1581
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְאוֹחִיאַת
וּנְפַצַת
קֻלְּתַהּ
לְבֵית
שִׁקְיָא
וּרְהַטַת
עוֹד
לְבֵירָא
לְמִמְלֵי
וּמְלָת
לְכָל
גַּמְלוֹהִי
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
поспешила
ἔσπευσεν
Эспэусэн
g4692
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
опустошила
ἐξεκένωσεν
эксэкЭносэн
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
кувшин
ὑδρίαν
гидрИан
g5201
PREP
в
εἰς
ис
g1519
T-ASN
τὸ
тО
g3588
N-ASN
поило
ποτιστήριον
потистИрион
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
побежала
ἔδραμεν
Эдрамэн
g5143
ADV
ещё
ἔτι
Эти
g2089
PREP
к
ἐπὶ
эпИ
g1909
T-ASN
τὸ
тО
g3588
N-ASN
колодцу
φρέαρ
фрЭар
g5421
V-AAN
зачерпнуть
ἀντλῆσαι
антлИсэ
g501
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-ANI-3S
начерпала
ὑδρεύσατο
гидрЭусато
A-DPF
всем
πάσαις
пАсэс
g3956
T-DPF
ταῖς
тЭс
g3588
N-DPF
верблюдицам.
καμήλοις.
камИлис
g2574
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
24:1-67
PP 171-6
;
PP 188
;
3SG 108-13
;
SR 84-6
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
