Бытие 24:39
ID 631
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Я
сказал
господину
моему:
может
быть,
не
пойдет
женщина
со
мною.
BTI-15
Я
сказал
господину
моему:
„Может
ведь
случиться,
что
девушка
не
пойдет
со
мной“.
[24]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
And I said
וָאֹמַ֖ר
wā-’ō-mar
ваомар
h559
HB
Prep
to
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
N-msc | 1cs
my master
אֲדֹנִ֑י
’ă-ḏō-nî
адони
h113
HB
Adv
Perhaps
אֻלַ֛י
’u-lay
уляй
h194
HB
Adv-NegPrt
not
לֹא־
lō-
ло
h3808
HB
V-Qal-Imperf-3fs
will follow
תֵלֵ֥ךְ
ṯê-lêḵ
тэлэх
h1980
HB
Art | N-fs
the woman
הָאִשָּׁ֖ה
hā-’iš-šāh
хаиша
h802
HB
Prep | 1cs
me
אַחֲרָֽי׃
’a-ḥă-rāy
ахарай
h310
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַאֲמַרִית
לְרִבּוֹנִי:
מָאִם
לָא
תֵּיתֵי
אִתְּתָא
בָּתְרָי
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAI-1S
[Я] сказал
εἶπα
Ипа
g2036
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
T-DSM
τῷ
тО
g3588
N-DSM
господину
κυρίῳ
кирИо
g2962
P-GS
моему:
μου
му
g1473
ADV
Не когда-либо
Μήποτε
мИпотэ
g3379
ADV
не
οὐ
у
g3364
V-FMI-3S
пойдёт
πορεύσεται
порЭусэтэ
g4198
T-NSF
ἡ
ги
g3588
N-NSF
женщина
γυνὴ
гинИ
g1135
PREP
со
μετ᾽
мэт
g3326
P-GS
мной?
ἐμοῦ.
эмУ
g1473
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
24:1-67
PP 171-6
;
PP 188
;
3SG 108-13
;
SR 84-6
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
