Бытие 24:40
ID 632
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Он
сказал
мне:
Господь,
пред
лицем
Которого
я
хожу,
пошлет
с
тобою
Ангела
Своего
и
благоустроит
путь
твой,
и
возьмешь
жену
сыну
моему
из
родных
моих
и
из
дома
отца
моего;
BTI-15
На
это
он
так
мне
ответил:
„ГОСПОДЬ,
перед
лицом
Которого
я
живу,
пошлет
с
тобой
ангела
Своего,
и
на
твоем
пути
всё
сложится
так,
что
ты
возьмешь
жену
сыну
моему
из
семьи
родственников
моих
и
из
дома
отца
моего,
[24]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
But he said
וַיֹּ֖אמֶר
way-yō-mer
вайомэр
h559
HB
Prep | 1cs
to me
אֵלָ֑י
’ê-lāy
эляй
h413
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֞ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Pro-r
whom
אֲשֶׁר־
’ă-šer-
ашэр
h834
HB
V-Hithpael-Perf-1cs
I walk
הִתְהַלַּ֣כְתִּי
hiṯ-hal-laḵ-tî
хитхаляхти
h1980
HB
Prep-l | N-cpc | 3ms
before
לְפָנָ֗יו
lə-p̄ā-nāw
лефанав
h6440
HB
V-Qal-Imperf-3ms
will send
יִשְׁלַ֨ח
yiš-laḥ
йишлях
h7971
HB
N-msc | 3ms
His angel
מַלְאָכ֤וֹ
mal-’ā-ḵōw
маляхов
h4397
HB
Prep | 2ms
with you
אִתָּךְ֙
’it-tāḵ
итах
h854
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms
and prosper
וְהִצְלִ֣יחַ
wə-hiṣ-lî-aḥ
вэхицлиах
h6743
HB
N-csc | 2ms
your way
דַּרְכֶּ֔ךָ
dar-ke-ḵā
даркэха
h1870
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms
and you shall take
וְלָקַחְתָּ֤
wə-lā-qaḥ-tā
вэлякахта
h3947
HB
N-fs
a wife
אִשָּׁה֙
’iš-šāh
иша
h802
HB
Prep-l | N-msc | 1cs
for my son
לִבְנִ֔י
liḇ-nî
ливни
h1121
HB
Prep-m | N-fsc | 1cs
from my family
מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י
mim-miš-paḥ-tî
мимишпахти
h4940
HB
Conj-w, Prep-m | N-msc
and from the house
וּמִבֵּ֥ית
ū-mib-bêṯ
умибэт
h1004
HB
N-msc | 1cs
of my father
אָבִֽי׃
’ā-ḇî
ави
h1
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַאֲמַר
לִי:
יְיָ
דִּפְלַחִית
קֳדָמוֹהִי
יִשְׁלַח
מַלְאֲכֵיהּ
עִמָּךְ
וְיַצְלַח
אוֹרְחָךְ
וְתִסַּב
אִתְּתָא
לִבְרִי
מִזַּרְעִיתִי
וּמִבֵּית
אַבָּא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
сказал
εἶπέν
ИпЭн
g3004
P-DS
мне:
μοι
ми
g1473
N-NSM
Господь,
Κύριος,
кИриос
g2962
R-DSM
которому
ᾧ
гО
g3739
V-AAI-1S
сделался угодным
εὐηρέστησα
эуирЭстиса
g2100
PREP
перед
ἐναντίον
энантИон
g1726
D-GSM
Ним,
αὐτοῦ,
аутУ
g846
D-NSM
Он
αὐτὸς
аутОс
g846
V-FAI-3S
пошлёт
ἀποστελεῖ
апостэлИ
g649
T-ASM
τὸν
тОн
g3588
N-ASM
ангела
ἄγγελον
Ангэлон
g32
D-GSM
Его
αὐτοῦ
аутУ
g846
PREP
с
μετὰ
мэтА
g3326
P-GS
тобой
σοῦ
сУ
g4771
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-FAI-3S
устроит
εὐοδώσει
эуодОси
g2137
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
путь
ὁδόν
годОн
g3598
P-GS
твой,
σου,
су
g4771
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-FMI-2S
возьмёшь
λήμψῃ
лИмпси
g2983
N-ASF
жену
γυναῖκα
гинЭка
g1135
T-DSM
τῷ
тО
g3588
N-DSM
сыну
υἱῷ
гиО
g5207
P-GS
моему
μου
му
g1473
PREP
из
ἐκ
эк
g1537
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
племени
φυλῆς
филИс
g5443
P-GS
моего
μου
му
g1473
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
PREP
из
ἐκ
эк
g1537
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
до́ма
οἴκου
Ику
g3624
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
отца
πατρός
патрОс
g3962
P-GS
моего.
μου.
му
g1473
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
24:1-67
PP 171-6
;
PP 188
;
3SG 108-13
;
SR 84-6
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
