Бытие 25:6ID 665

00:00

/

00:00

RST+	А сынам наложниц, которые были у Авраама, дал Авраам подарки и отослал их от Исаака, сына своего, еще при жизни своей, на восток, в землю восточную.
BTI-15	а сыновей наложниц своих он щедро одарил и еще при жизни своей отослал их на восток, в земли восточные, подальше от сына своего Исаака.

Conj-w, Prep-l | N-mpc

But to the sons

וְלִבְנֵ֤י

wə-liḇ-nê

вэливнэй

h1121 ^HB

of the concubines

הַפִּֽילַגְשִׁים֙

hap-pî-laḡ-šîm

хапилягшим

h6370 ^HB

unto

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

Abraham

לְאַבְרָהָ֔ם

lə-’aḇ-rā-hām

леаврахам

h85 ^HB

gave

nā-ṯan

натан

h5414 ^HB

Abraham

אַבְרָהָ֖ם

’aḇ-rā-hām

аврахам

h85 ^HB

gifts

מַתָּנֹ֑ת

mat-tā-nōṯ

матанот

h4979 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp

and he sent them away

וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם

way-šal-lə-ḥêm

вайшалехэм

h7971 ^HB

from

mê-‘al

мэаль

h5921 ^HB

Isaac

יִצְחָ֤ק

yiṣ-ḥāq

йицхак

h3327 ^HB

his son

bə-nōw

бэнов

h1121 ^HB

Prep-b | Adv | 3ms

while [he was] still

בְּעוֹדֶ֣נּוּ

bə-‘ō-w-ḏen-nū

бэодэну

h5750 ^HB

living

ḥay

хай

h2416 ^HB

eastward

קֵ֖דְמָה

qê-ḏə-māh

кэдэма

h6924 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the country

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

of the east

qe-ḏem

кедэм

h6924 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְלִבְנֵי

לְחֵינָתָא

דִּלְאַבְרָהָם

אַבְרָהָם

מַתְּנָן

וְשַׁלְּחִנּוּן

בְּרֵיהּ

קִדּוּמָא

מַדְנְחָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-DPM

τοῖς

тИс

g3588

N-DPM

сыновьям

υἱοῖς

гиИс

g5207

T-GPF

τῶν

тОн

g3588

N-GPF

наложниц

παλλακῶν

паллакОн

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

V-AAI-3S

дал

ἔδωκεν

Эдокэн

g1325

N-PRI

Авраам

Αβρααμ

авраам

g11

N-APN

дары

δόματα

дОмата

g1390

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

отослал

ἐξαπέστειλεν

эксапЭстилэн

g1821

D-APM

их

αὐτοὺς

аутУс

g846

PREP

от

ἀπὸ

апО

g575

N-PRI

Исаака

Ισαακ

исаак

g2464

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

сына

υἱοῦ

гиУ

g5207

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

ADV

ещё

ἔτι

Эти

g2089

V-PAPGS

живущего

ζῶντος

дзОнтос

g2198

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

N-APF

востоку

ἀνατολὰς

анатолАс

g395

PREP

в

εἰς

ис

g1519

N-ASF

земле

γῆν

гИн

g1065

N-GPF

востока.

ἀνατολῶν.

анатолОн

g395

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY