Бытие 26:12
ID 705
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
сеял
Исаак
в
земле
той
и
получил
в
тот
год
ячменя
во
сто
крат:
так
благословил
его
Господь.
BTI-15
В
первый
же
год
своего
пребывания
в
той
стране
Исаак
посеял
хлеб
и
собрал
стократный
урожай
—
благословил
его
ГОСПОДЬ.
[26]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And sowed
וַיִּזְרַ֤ע
way-yiz-ra‘
вайизра
h2232
HB
N-proper-ms
Isaac
יִצְחָק֙
yiṣ-ḥāq
йицхак
h3327
HB
Prep-b, Art | N-fs
in land
בָּאָ֣רֶץ
bā-’ā-reṣ
баарэц
h776
HB
Art | Pro-3fs
that
הַהִ֔וא
ha-hi-w
хахив
h1931
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and reaped
וַיִּמְצָ֛א
way-yim-ṣā
вайимца
h4672
HB
Prep-b, Art | N-fs
in the year
בַּשָּׁנָ֥ה
baš-šā-nāh
башана
h8141
HB
Art | Pro-3fs
that
הַהִ֖וא
ha-hi-w
хахив
h1931
HB
Number-fs
a hundred
מֵאָ֣ה
mê-’āh
мэа
h3967
HB
N-mp
fold
שְׁעָרִ֑ים
šə-‘ā-rîm
шэарим
h8180
HB
Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3ms
and blessed him
וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּ
way-ḇā-ră-ḵê-hū
вайварахэху
h1288
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָֽה׃
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וּזְרַע
יִצְחָק
בְּאַרְעָא
הַהִיא
וְאַשְׁכַּח
בְּשַׁתָּא
הַהִיא
עַל
חַד
מְאָה
בִּדְשַׁעֲרוּהִי
וּבָרְכֵיהּ
יְיָ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAI-3S
Посеял
Ἔσπειρεν
Эспирэн
g4687
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-PRI
Исаак
Ισαακ
исаак
g2464
PREP
в
ἐν
эн
g1722
T-DSF
τῇ
тИ
g3588
N-DSF
земле
γῇ
гИ
g1065
D-DSF
той
ἐκείνῃ
экИни
g1565
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
получил
εὗρεν
гЭурэн
g2147
PREP
в
ἐν
эн
g1722
T-DSM
τῷ
тО
g3588
N-DSM
год
ἐνιαυτῷ
эниаутО
g1763
D-DSM
тот
ἐκείνῳ
экИно
g1565
V-PAPAS
стократный
ἑκατοστεύουσαν
гэкатостЭуусан
N-ASF
ячмень;
κριθήν·
крифИн
g2915
V-AAI-3S
благословил
εὐλόγησεν
эулОгисэн
g2127
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
D-ASM
его
αὐτὸν
аутОн
g846
N-NSM
Господь.
κύριος.
кИриос
g2962
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
