Бытие 26:13ID 706

00:00

/

00:00

RST+	И стал великим человек сей и возвеличивался больше и больше до того, что стал весьма великим.
BTI-15	С каждым днем Исаак богател всё больше и больше — всего у него было в изобилии.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And began to prosper

וַיִּגְדַּ֖ל

way-yiḡ-dal

вайигдаль

h1431 ^HB

the man

הָאִ֑ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and

וַיֵּ֤לֶךְ

way-yê-leḵ

вайлэх

h1980 ^HB

continued

הָלוֹךְ֙

hā-lō-wḵ

халох

h1980 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

to prosper

וְגָדֵ֔ל

wə-ḡā-ḏêl

вэгадэль

h1431 ^HB

until

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

he became prosperous

ḡā-ḏal

гадаль

h1431 ^HB

very

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

גֻּבְרָא

דִּרְבָא

לַחְדָּא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-API-3S

был возвышен

ὑψώθη

гипсОфи

g5312

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

человек

ἄνθρωπος

Анфропос

g444

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-PAPNS

преуспевая

προβαίνων

провЭнон

g4260

A-NSMC

больший

μείζων

мИдзон

g3173

V-IMI-3S

делался,

ἐγίνετο,

эгИнэто

g1096

PREP

до

ἕως

гЭос

g2193

R-GSM

которого [времени]

οὗ

гУ

g3739

A-NSM

великий

μέγας

мЭгас

g3173

V-ANI-3S

сделался

ἐγένετο

эгЭнэто

g1096

ADV

очень;

σφόδρα·

сфОдра

g4970

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY